1 00:02:43,960 --> 00:02:47,271 Mousie, co je to tam venku? Podívejte se. 2 00:02:48,800 --> 00:02:51,759 Je to parta dětí hrajících baseball, malé děti. 3 00:02:51,880 --> 00:02:53,439 Tady to přichází. 4 00:03:14,000 --> 00:03:15,957 Hej, viděl jsi míč... 5 00:03:16,640 --> 00:03:18,233 Oh, tady to je! 6 00:03:39,360 --> 00:03:40,714 Jste mimo! 7 00:03:51,560 --> 00:03:53,233 Dobře, dobře. 8 00:03:53,360 --> 00:03:55,829 Dobře, ano, bylo to velmi pěkné, a jsi úžasná. 9 00:03:56,200 --> 00:03:57,953 Ale pokud ne prosím sundej tu masku, 10 00:03:58,080 --> 00:04:00,720 - rozbiješ mi celou hlavu. - Oh. 11 00:04:01,360 --> 00:04:05,559 Willarde, jsi můj skutečný hrdina. Jsi prostě nejlepší. 12 00:04:05,680 --> 00:04:08,240 - Ne, jsi nejlepší. - Ne, ne, ne, ty. 13 00:04:08,360 --> 00:04:12,195 Ne, jsi. jaký je v tom rozdíl? Máme zpoždění a musíme jít. 14 00:04:12,320 --> 00:04:14,835 Oh, Willarde, nemohou čekat? 15 00:04:14,960 --> 00:04:17,555 Ne, tentokrát ne, drahoušku. Je to velmi důležité. Tak pojď. 16 00:04:17,680 --> 00:04:20,991 - Já vím. - Začněte se odvíjet. Jdeme. 17 00:04:31,880 --> 00:04:34,554 Dnes to byl nejlepší zápas, Myslím, že ze všech her, vy ne? 18 00:04:34,680 --> 00:04:35,670 Jasně. 19 00:04:35,800 --> 00:04:39,271 Jo, taky se mi to líbilo nejvíc. Dobře, jděte dolů. 20 00:04:58,640 --> 00:05:00,552 Pojď, zlato, nechceme přijít pozdě. 21 00:05:00,680 --> 00:05:02,399 Dobře, spěchám. 22 00:05:11,320 --> 00:05:12,959 Tlačítka, tlačítka. 23 00:05:22,080 --> 00:05:23,560 Tady to máš. 24 00:05:27,640 --> 00:05:29,518 Vezmi si rukavice, zlato. 25 00:05:31,800 --> 00:05:33,996 Nezapomeňte, kalhoty. 26 00:05:38,080 --> 00:05:39,400 Po tobě. 27 00:05:43,120 --> 00:05:44,839 Vypadáte božsky, slečno Peytonová. 28 00:05:44,960 --> 00:05:47,998 Děkuji, Willarde. Sám na tom nejsi tak špatně. 29 00:06:15,960 --> 00:06:19,431 10letá dívka si musí vybrat nového otce 30 00:06:19,560 --> 00:06:23,076 - ze skupiny pěti oříškových strýčků. - Nejsou to ořechové. 31 00:06:24,400 --> 00:06:26,039 Možná výstřední. 32 00:06:27,160 --> 00:06:30,517 Proč se neuvolníš? Ostatně to bylo jeho poslední přání. 33 00:06:30,640 --> 00:06:33,075 Respektujme to a pojďme do toho. 34 00:06:33,200 --> 00:06:37,353 Nyní jsem připravil několik brožur na každého z oříškových strýčků. 35 00:06:39,080 --> 00:06:41,072 Na každého ze strýců. 36 00:06:41,200 --> 00:06:42,634 Informace by nám měl dát nějakou představu 37 00:06:42,760 --> 00:06:45,275 toho, co od každého očekáváme. 38 00:06:45,400 --> 00:06:48,199 - A co peníze? - Co s tím? 39 00:06:48,320 --> 00:06:50,437 Nechal jí 30 milionů dolarů. 40 00:06:50,720 --> 00:06:54,475 Lidé dokážou dělat legrační věci za 30 milionů dolarů, dokonce i bratři. 41 00:06:54,600 --> 00:06:56,671 Budeme docela ostražití. 42 00:06:57,000 --> 00:06:59,674 Je těžké tomu uvěřit že některý z jejích strýců 43 00:06:59,800 --> 00:07:02,793 pokusí se stát jejím otcem jen získat peníze. 44 00:07:02,920 --> 00:07:06,880 Ten gangsterský strýc, o které nikdo nikdy nemluví, 45 00:07:07,040 --> 00:07:09,236 uvařil by ji v oleji na váleček niklu. 46 00:07:09,360 --> 00:07:11,397 Strýček Bugsy je docela mrtvý. 47 00:07:12,120 --> 00:07:13,349 Chybějící. 48 00:07:13,560 --> 00:07:15,756 Tělo nenašli. 49 00:07:15,880 --> 00:07:19,396 A pokud moje rané právnické vzdělání nezklamal mě, 50 00:07:19,520 --> 00:07:21,318 tím chybí. 51 00:07:21,440 --> 00:07:24,114 Těla neplavou při zalití cementem! 52 00:07:24,240 --> 00:07:25,799 To byly jen policejní spekulace. 53 00:07:25,920 --> 00:07:27,991 Policie po něm šla, což bylo dost špatné. 54 00:07:28,120 --> 00:07:30,919 Ale šel po něm i dav pro jeho pozoruhodné pěvecké schopnosti. 55 00:07:31,040 --> 00:07:34,954 A to je skoro stejně mrtvé jak se tam můžete dostat. 56 00:07:35,080 --> 00:07:37,197 Kromě toho, našli jeho kulku prošpikovanou 57 00:07:37,320 --> 00:07:39,789 a krví potřísněné auto u řeky. 58 00:07:39,920 --> 00:07:45,075 Nyní tomu můžete říkat chybějící jestli chceš. Říkám tomu zesnulý. 59 00:07:45,360 --> 00:07:46,555 Období! 60 00:07:47,960 --> 00:07:50,555 - Ano? - Willard a Donna jsou tady. 61 00:07:50,680 --> 00:07:52,080 Pošlete je dovnitř. 62 00:07:54,280 --> 00:07:56,431 Co děláš pod sluncem? 63 00:07:56,560 --> 00:07:58,597 Dívka přišla o otce. Neprojevujeme trochu respektu? 64 00:07:58,720 --> 00:08:00,120 Jsou to měsíce. 65 00:08:00,240 --> 00:08:01,959 Byla na internátní škole se svými přáteli 66 00:08:02,080 --> 00:08:06,074 a už je na tu myšlenku docela zvyklý. Sundej tu věc. 67 00:08:06,200 --> 00:08:07,919 Jo, možná máš pravdu. 68 00:08:29,320 --> 00:08:30,834 Narazil do... 69 00:08:31,600 --> 00:08:33,038 Počkej, já... 70 00:08:47,880 --> 00:08:49,553 Můžete si to uložit na později. 71 00:08:53,760 --> 00:08:55,672 Možná bychom to mohli utkat. 72 00:08:58,640 --> 00:09:01,599 Těžko se kouří, když jsou mokré, takže... 73 00:09:02,880 --> 00:09:06,157 Jestli to vypustíš... Pokud chcete tuto část uložit... 74 00:09:07,560 --> 00:09:09,199 Tady, vezmu to všechno. 75 00:09:09,320 --> 00:09:12,313 jsi naštvaný? Jo. Je šílený. 76 00:09:14,360 --> 00:09:16,829 Je mi to strašně líto, pane Lymane. 77 00:09:16,960 --> 00:09:18,519 Kde jste vy dva byli? Jdeš pozdě. 78 00:09:18,640 --> 00:09:20,711 - Jíst. Nakupování. - Nakupování. Stravování. 79 00:09:20,840 --> 00:09:22,433 - Kdo vyhrál? - My ano. 80 00:09:22,680 --> 00:09:25,798 Willard přeskočil plot a dostal míč a... 81 00:09:26,320 --> 00:09:29,438 - Jak jsi to věděl? - Nevadí, jak to vím. 82 00:09:30,160 --> 00:09:33,551 Myslím, že budeš rád, že jsi venku školy na léto, že? 83 00:09:33,720 --> 00:09:35,473 Ano, jsem za to velmi rád, protože... 84 00:09:35,600 --> 00:09:37,671 Mluvil jsem s Donnou! 85 00:09:37,800 --> 00:09:40,110 Ano, jsem velmi rád, že jsem venku školy na léto, 86 00:09:40,240 --> 00:09:43,392 a těším se na setkání můj nový otec. 87 00:09:43,520 --> 00:09:44,840 Velmi dobře, miláčku. 88 00:09:44,960 --> 00:09:47,156 Jsem rád, že jsi rád těšit se 89 00:09:47,280 --> 00:09:48,839 na setkání s vaším novým otcem. 90 00:09:48,960 --> 00:09:51,429 Dobře, Donno, o všechno jsem se postaral detaily a nevidím důvod 91 00:09:51,560 --> 00:09:53,756 proč ty a Willard nelze začít hned. 92 00:09:53,880 --> 00:09:56,714 Myslím, že všichni víme přesně jak se cítíš, 93 00:09:56,840 --> 00:10:00,595 a vaše štěstí v této věci je naší starostí číslo jedna. 94 00:10:14,960 --> 00:10:16,360 Willard. 95 00:10:17,160 --> 00:10:19,914 Ještě jednou to připomenu. 96 00:10:20,040 --> 00:10:24,717 Donna má strávit dva týdny s každým ze svých strýců, sama. 97 00:10:24,880 --> 00:10:27,031 já tě nechci ovlivňující její rozhodnutí. 98 00:10:27,160 --> 00:10:29,117 Oh, rozumím. V pořádku. 99 00:10:29,240 --> 00:10:31,436 Nyní jsem si připravil krátkou historii na každého z vašich strýců. 100 00:10:31,560 --> 00:10:34,519 Willard vám je může přečíst jak půjdeš. 101 00:10:35,320 --> 00:10:37,710 Umíš číst, Willarde, že? 102 00:10:37,840 --> 00:10:39,069 Velmi vtipné. 103 00:10:39,200 --> 00:10:41,920 No, jen jsem si myslel protože jsi to nezvládl 104 00:10:42,040 --> 00:10:45,397 obtížný úkol oblékat se, 105 00:10:45,520 --> 00:10:48,354 čtení se může dokonce stát větší problém. 106 00:10:51,520 --> 00:10:53,477 No, spěchal jsem. 107 00:10:53,920 --> 00:10:56,389 Pokud mohu pokračovat. 108 00:10:57,280 --> 00:10:59,272 Teď si pamatuj, Donno, 109 00:10:59,400 --> 00:11:03,076 budete se muset rozhodnout na jednoho z těchto mužů. 110 00:11:03,200 --> 00:11:06,079 Bylo to přání tvého otce v této věci máte na výběr. 111 00:11:06,200 --> 00:11:08,840 Vím, že uděláš ten pravý. 112 00:11:11,360 --> 00:11:12,714 Willard? 113 00:11:13,080 --> 00:11:15,356 - Ano, zlato. - Chtěl jsem se tě zeptat, 114 00:11:15,480 --> 00:11:18,314 proč jsme museli přestat dnes večer v hotelu? 115 00:11:19,800 --> 00:11:23,953 No, nemohli jsme řídit celou noc, zlato. Musíme se vyspat. 116 00:11:29,960 --> 00:11:32,031 Oh, budeš hrát nějakou hudbu? 117 00:11:32,160 --> 00:11:34,117 Oh, ano, jdu hrát nějakou hudbu. 118 00:11:34,240 --> 00:11:36,550 - Dobře, mám rád hudbu. - Dobře, taky se ti bude líbit postel, 119 00:11:36,680 --> 00:11:38,717 protože máš zítra tě čeká velký den. 120 00:11:38,840 --> 00:11:40,513 Oh, Willarde. 121 00:11:40,640 --> 00:11:42,074 Zuby. 122 00:11:42,840 --> 00:11:43,956 Uši. 123 00:11:44,880 --> 00:11:45,996 Krk. 124 00:11:46,840 --> 00:11:47,990 Ruce. 125 00:11:48,360 --> 00:11:49,476 Rty. 126 00:11:50,200 --> 00:11:51,190 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 127 00:11:51,320 --> 00:11:52,310 Skočit, šup. 128 00:12:42,440 --> 00:12:44,033 Willarde, jsi hrdina. 129 00:12:44,160 --> 00:12:45,276 co jsem? 130 00:12:45,400 --> 00:12:48,757 Píše se tady, přímo v novinách, v tomto papíru přímo zde. 131 00:12:48,920 --> 00:12:50,513 Nech mě vidět. 132 00:12:50,920 --> 00:12:53,196 Říká to všechno o tom, jak jsi bojoval banda lupičů 133 00:12:53,320 --> 00:12:56,358 v halloweenských maskách kteří se pokoušeli vyloupit nákladní vůz banky. 134 00:12:56,480 --> 00:12:59,791 Jo, chápu. Nějaký hrdina. Ani jsem to nevěděl. 135 00:12:59,920 --> 00:13:01,639 A je to dobrá věc. 136 00:13:01,760 --> 00:13:03,877 Kdybych to udělal, měl bych strach. 137 00:13:04,000 --> 00:13:05,753 Hej, něco tu je o tobě tady, zlato. 138 00:13:05,880 --> 00:13:07,997 - Opravdu? Něco o mně? - Jo, poslouchej. 139 00:13:08,120 --> 00:13:10,794 ''Dcera průmyslníka vybrat nového otce. 140 00:13:10,920 --> 00:13:13,435 ''Donna Peyton, dcera a jediný dědic 141 00:13:13,560 --> 00:13:15,711 ''zesnulého Lloyda C. Peytona, milionářský průmyslník, 142 00:13:15,840 --> 00:13:17,877 ''chystá se navštívit první z jejích pěti strýců 143 00:13:18,000 --> 00:13:20,640 ''za účelem vybírání nový otec mezi nimi.'' 144 00:13:20,760 --> 00:13:24,390 ''Pět strýců, kteří se nacházejí ve všech částech země, 145 00:13:24,520 --> 00:13:27,115 ''bude mít šanci aby poznal malou holčičku. 146 00:13:27,240 --> 00:13:28,594 ''Stráví dva týdny v kuse s nimi. 147 00:13:28,720 --> 00:13:32,714 ''Bude doprovázena na její cestě rodinným řidičem a bodyguardem.'' 148 00:13:35,640 --> 00:13:37,791 Ten šmejd! 149 00:13:46,720 --> 00:13:50,509 No, mladá dámo, předpokládám, že budete chtít vědět o mně všechno 150 00:13:50,640 --> 00:13:54,554 a co dělám a myslím a všechno to blarney, co? 151 00:13:54,680 --> 00:13:57,479 Ne, pane. Už o tobě vím všechno. 152 00:14:01,720 --> 00:14:04,679 - Ty jo, jo? - Kapitáne, kotle jsou v pořádku. 153 00:14:05,080 --> 00:14:06,878 Kotle jsou v pořádku! 154 00:14:09,240 --> 00:14:10,594 Na osm zvonů! 155 00:14:10,840 --> 00:14:15,312 Hej, zapni tu hlavní plachtu a pokořit... 156 00:14:17,800 --> 00:14:21,316 - Jak o mně víš? - Willard mi o tobě řekl všechno. 157 00:14:21,440 --> 00:14:22,476 Hoolard? 158 00:14:22,600 --> 00:14:24,671 Ne, Willarde. Muž, který mě sem přivedl. 159 00:14:24,800 --> 00:14:28,555 Vidíte, má tu složku s věcmi v něm o všech mých strýcích. 160 00:14:28,680 --> 00:14:30,080 A taky je chytrý. 161 00:14:30,200 --> 00:14:32,590 Ty... Ty ho máš moc rád, co? 162 00:14:32,720 --> 00:14:35,679 Jako Willard? miluji ho. 163 00:14:35,800 --> 00:14:40,113 Kéž by byl jedním z mých strýců. Vybral bych ho pro svého otce. 164 00:14:42,480 --> 00:14:44,199 Chápu. 165 00:14:46,240 --> 00:14:50,632 Nechtěl jsem zranit tvé city, Strýček James. Ty mám taky rád. 166 00:14:50,760 --> 00:14:54,151 Možná budeš můj otec. kdo ví? 167 00:14:55,680 --> 00:14:58,195 Jo. kdo ví? 168 00:14:58,320 --> 00:15:00,789 Možná bys ani ne chci být mým otcem. 169 00:15:00,920 --> 00:15:06,200 Oh, kamaráde. Jasně! Rád bych byl tvým otcem. 170 00:15:06,880 --> 00:15:08,599 Ale tohle není místo pro... 171 00:15:12,160 --> 00:15:13,480 Malá holčička. 172 00:15:13,600 --> 00:15:16,752 Stává se strašně drsným a nebezpečným někdy tady venku. 173 00:15:16,880 --> 00:15:18,155 Nebezpečný? 174 00:15:20,840 --> 00:15:24,675 Jo, ale ne jako za starých časů, jako ve dnech války. 175 00:15:24,800 --> 00:15:27,235 - Byl jsi ve válce? - Jo, byl jsem na vojně. 176 00:15:27,360 --> 00:15:29,556 Oh, to byly staré dobré časy. 177 00:15:29,680 --> 00:15:32,832 Můžete mi o některých říct věci, které se ti staly? 178 00:15:32,960 --> 00:15:37,352 No, byl tam jeden incident během prvních dnů války 179 00:15:37,480 --> 00:15:39,437 na severoatlantickém běhu. 180 00:15:39,560 --> 00:15:44,032 Naše galantská loď vzala torpédo těsně pod vodní hladinou 181 00:15:44,160 --> 00:15:47,392 v nákladovém prostoru plném trhavin. 182 00:15:47,520 --> 00:15:52,117 Ale kvůli vadné pojistce nepodařilo se to explodovat. 183 00:15:52,240 --> 00:15:55,551 Být jediným kvalifikovaným mužem zvládnout takový úkol, 184 00:15:55,680 --> 00:16:00,277 Odstrčil jsem své kolegy námořníky stranou a informoval mého milovaného náčelníka 185 00:16:00,400 --> 00:16:03,791 že já a já sám se dobrovolně přihlásíme. 186 00:16:03,920 --> 00:16:05,832 Vřele se usmál. 187 00:16:05,960 --> 00:16:09,158 Na to jsem upozornil tohle byl jeden z nových Mark Nines 188 00:16:09,280 --> 00:16:12,751 s obráceným koaxerem, a že odstranit to byla práce 189 00:16:12,880 --> 00:16:16,590 pro zkušeného muže s ocelovými nervy. 190 00:16:16,720 --> 00:16:18,234 S vědoucím úsměvem, 191 00:16:18,360 --> 00:16:21,319 náčelník mi podal mou důvěryhodnou skříňku na nářadí. 192 00:16:21,440 --> 00:16:24,194 Nicméně, moji kamarádi mi to nemohli dovolit. 193 00:16:24,320 --> 00:16:28,712 Trvali na tom, že se mnou zůstanou. Stál jsem však pevně. 194 00:16:28,840 --> 00:16:33,471 A tak neochotně a tiše, vyšli z toho podpalubí 195 00:16:33,600 --> 00:16:37,037 ke srovnávací bezpečnosti jiné části lodi. 196 00:16:39,560 --> 00:16:43,918 Sklonil jsem se k úkolu odstranit ta jemná pojistka. 197 00:16:44,760 --> 00:16:49,596 Nástroje se staly doslova rozšířeními mých rukou podobných chirurgovi. 198 00:16:55,760 --> 00:17:00,277 „Obratnost“ se stala heslem. Tikání pokračovalo. 199 00:17:00,400 --> 00:17:02,392 jak dlouho jsem měl? minutu? 200 00:17:06,360 --> 00:17:09,319 Najednou něco dalo. 201 00:17:10,000 --> 00:17:11,753 Malé dveře. 202 00:17:12,760 --> 00:17:14,592 A pak objev. 203 00:17:14,720 --> 00:17:17,076 malý, 204 00:17:17,200 --> 00:17:19,271 ale důležité. 205 00:17:22,560 --> 00:17:24,552 Bylo to ruské torpédo. 206 00:17:26,400 --> 00:17:29,313 Teď jsem se konečně trochu zorientoval známější půdu. 207 00:17:29,440 --> 00:17:31,716 Najednou jsem ucítil tikající mechanismus, 208 00:17:31,840 --> 00:17:34,674 a při držení zapalovací šroub lanka, 209 00:17:34,800 --> 00:17:38,589 vyjmuli z jeho destruktivního krytu. 210 00:17:38,720 --> 00:17:41,792 Tikání zesílilo, ale byl jsem si jistý 211 00:17:41,920 --> 00:17:44,151 že vítězství nebylo daleko. 212 00:17:44,280 --> 00:17:46,715 Kdybych mohl dostat tu pojistku bezpečně ven z podpalubí, 213 00:17:46,840 --> 00:17:48,593 kde mí kamarádi mohl to hodit přes palubu, 214 00:17:48,720 --> 00:17:51,315 torpédo by bylo neškodné. 215 00:17:51,440 --> 00:17:55,275 Samozřejmě tam byl malý poplatek výbušnin v samotné pojistce, 216 00:17:55,400 --> 00:17:57,676 ale žádné skutečné škody by se tím dalo udělat 217 00:17:57,800 --> 00:18:01,032 jakmile bylo odděleno od torpéda. 218 00:18:03,720 --> 00:18:06,918 Opatrně jsem to odnesl k poklopu, 219 00:18:07,400 --> 00:18:10,598 a po krátkém pohledu pro ostatní muže, 220 00:18:11,120 --> 00:18:16,195 Dal jsem to na bezpečné a zřejmé místo, kde by to určitě našli. 221 00:18:16,320 --> 00:18:19,040 Chvíli jsem debatoval jestli je nemám varovat 222 00:18:19,160 --> 00:18:22,278 že možná nebudou mít moc času zbavit se toho, 223 00:18:22,680 --> 00:18:25,400 ale pak se rozhodl to by bylo zbytečné. 224 00:18:25,520 --> 00:18:29,196 Kromě toho, jak jsem řekl, obsahovala jen malý náboj. 225 00:18:34,480 --> 00:18:37,632 Nemohl jsem se ubránit přemýšlení o štěstí a úlevě 226 00:18:37,760 --> 00:18:41,117 které musí procházet lodí právě v tuto chvíli. 227 00:18:41,240 --> 00:18:43,118 Už určitě našli pojistku 228 00:18:43,240 --> 00:18:45,960 a běžel by abys mi poblahopřál. 229 00:18:46,080 --> 00:18:48,436 Nemusel jsem dlouho čekat. 230 00:18:48,560 --> 00:18:50,074 Byli tam. 231 00:18:50,200 --> 00:18:53,159 A nikdy nezapomenu pohledy respektu 232 00:18:53,280 --> 00:18:55,840 a obdiv na jejich tvářích. 233 00:18:55,960 --> 00:18:58,634 To je asi tak všechno, dítě. 234 00:19:01,640 --> 00:19:02,835 Došlo k nějakému úniku, 235 00:19:02,960 --> 00:19:06,237 ale podařilo se mi to vyčistit s houbou a hadry. 236 00:19:10,400 --> 00:19:12,312 Pokaždé, když jsem... 237 00:19:12,440 --> 00:19:14,511 myslím na to, 238 00:19:14,640 --> 00:19:17,030 Prožívám to všechno znovu. 239 00:19:17,160 --> 00:19:20,790 Je to jen ta nejodvážnější věc Už jsem někdy slyšel. 240 00:19:20,920 --> 00:19:22,877 Dobře, děkuji, dítě. 241 00:19:27,640 --> 00:19:30,314 Páni, všechno je tak velké. 242 00:19:33,680 --> 00:19:36,514 A víš něco, strýčku Jime? 243 00:19:36,640 --> 00:19:38,552 Je tam muž, který se na mě dívá. 244 00:19:43,920 --> 00:19:47,391 Nech mě vidět, drahoušku. Oh, drž mě. 245 00:19:51,400 --> 00:19:53,756 Teď tam nikdo není. 246 00:19:53,880 --> 00:19:56,634 No, byl tam teprve před vteřinou. 247 00:21:19,720 --> 00:21:21,996 Nevadí, Carle, zvládnu to. 248 00:21:25,760 --> 00:21:27,353 Jak se máš, Carle? 249 00:21:27,480 --> 00:21:29,756 Kde je tvoje malá přítelkyně, Willarde? 250 00:21:29,880 --> 00:21:32,759 Oh, tráví nějaký čas s jedním ze svých strýců. 251 00:21:32,880 --> 00:21:35,759 - Taky mi trochu chybí. - Vsadím se, že ano. 252 00:21:35,880 --> 00:21:38,236 Oh, Willarde, udělej mi malou laskavost, ano? 253 00:21:38,360 --> 00:21:40,716 Jo, jistá věc. Co je to? 254 00:21:46,240 --> 00:21:48,152 - Co je, Carle? - Oh. 255 00:21:49,120 --> 00:21:51,874 No, nebyla tam tři auta tady celé dopoledne. 256 00:21:52,040 --> 00:21:54,157 Sledujte místo zatímco já seběhnu dolů do banky, budeš? 257 00:21:54,280 --> 00:21:55,634 Jistě, byl bych rád. 258 00:21:55,760 --> 00:21:58,070 Pochybuji, že budete mít nějaké zákazníky, jak se věci měly, 259 00:21:58,200 --> 00:22:01,398 ale jen pro případ, tady je klíč k pokladně. 260 00:22:01,520 --> 00:22:04,399 - Vrátím se asi za 10 minut. - Jo, dobře, dobře. 261 00:22:04,520 --> 00:22:06,989 Nespěchej, Carle. O všechno se postarám. 262 00:22:23,200 --> 00:22:24,350 Ano, paní. 263 00:22:24,480 --> 00:22:27,314 Ach, mladý muži, nevadilo by ti dát trochu vody v zásobní nádrži 264 00:22:27,440 --> 00:22:28,760 tady na straně, prosím? 265 00:22:28,880 --> 00:22:31,236 Voda na to je právě u konce v této oblasti. 266 00:22:31,360 --> 00:22:34,831 Když to přineseš... Řez to, řez to. Přineste to. 267 00:22:34,960 --> 00:22:38,636 Jdeš do té oblasti. To je vše. To je oblast. To je... Přímo. 268 00:22:38,760 --> 00:22:41,195 Přineste to dovnitř. Jděte doprava. Jděte na... Jděte doprava. 269 00:22:41,320 --> 00:22:44,279 To je vše. Zařízněte to. Zařízněte to. To je dobré. 270 00:22:45,000 --> 00:22:49,392 Odřízněte to! Perfektní. Perfektní. Právě tam. To je perfektní. 271 00:23:00,160 --> 00:23:03,631 - To bylo docela blízko, jak jsi... - Hej, chlapče, kde je Carl? 272 00:23:03,760 --> 00:23:05,672 Oh... Musel do banky na pár minut, 273 00:23:05,800 --> 00:23:06,916 ale hned se vrátí. 274 00:23:07,040 --> 00:23:10,351 Jeho nádrž musí být prázdná. Minulý týden jsem vynechal jeden den. 275 00:23:10,480 --> 00:23:13,837 Jo. Pak by měl být prázdný. 276 00:23:16,640 --> 00:23:18,996 Jel jsi přímo nahoru 277 00:23:19,120 --> 00:23:21,510 a přiblížil se. 278 00:23:25,160 --> 00:23:27,072 mladý muž, byl bys dost dobrý, abys nás dostal 279 00:23:27,200 --> 00:23:28,953 asi šest lahví Bubble Up, prosím? 280 00:23:29,080 --> 00:23:30,560 - Jo, byl bych moc rád. - Děkuji. 281 00:23:30,680 --> 00:23:33,593 Nemáš zač. Pozor na moje plechovky. 282 00:23:49,360 --> 00:23:50,350 Ano, pane! 283 00:23:50,480 --> 00:23:54,269 Mladý muži, myslím, že je na čase Vyměnil jsem olej. 284 00:23:54,400 --> 00:23:56,631 Myslím, že bys mohl stát kompletní fyzičku. 285 00:23:56,760 --> 00:23:58,991 Ne, myslím moje auto. 286 00:23:59,120 --> 00:24:01,237 Oh, ano. No to jsem blbnul. 287 00:24:01,360 --> 00:24:04,239 Ano, dobře. No, vyměním olej. 288 00:24:04,360 --> 00:24:06,397 Vezmu to na stojan a změňte to za vás. 289 00:24:06,520 --> 00:24:10,150 Dobře. A buď velmi, velmi opatrný na tohle auto, mladý muži. 290 00:24:10,280 --> 00:24:12,351 Nikdy jsem na to nedal škrábnutí. 291 00:24:12,480 --> 00:24:14,836 A raději nebýt ani jeden až se vrátím, taky. 292 00:24:14,960 --> 00:24:17,156 Oh, ne, dobře se postarám ze všeho. 293 00:24:17,840 --> 00:24:20,560 - Děkuji. - Nemáš zač, jsem si jistý. 294 00:24:20,680 --> 00:24:23,149 Vezmu... Nebojte se... 295 00:24:25,800 --> 00:24:27,280 Cokoli. 296 00:24:27,400 --> 00:24:29,517 já se o to postarám. 297 00:24:30,920 --> 00:24:33,640 Hned tam budu s vaší Bubble Up! 298 00:25:28,680 --> 00:25:32,071 Dobře, jdu! Držte své koně! 299 00:26:06,320 --> 00:26:11,031 Ó. Mohl bych... No, rád bych to vysvětlil. 300 00:26:11,880 --> 00:26:15,669 Co... Vidíš, je to opravdu... Není to tak zlé, jak by mohlo... 301 00:26:16,360 --> 00:26:17,350 Představte si. 302 00:26:17,480 --> 00:26:22,953 Vidíš, můžeš to zazářit, a tohle to opravdu rozzáří. 303 00:26:26,920 --> 00:26:28,798 Možná budete potřebovat potahy na sedadla, ale... 304 00:26:30,880 --> 00:26:32,599 Měl jsi rád strýčka Jamese, že? 305 00:26:32,720 --> 00:26:35,758 Určitě ano. Byl by z něj dobrý otec. 306 00:26:35,880 --> 00:26:39,760 Hej, na rozhodnutí je trochu brzy. Ještě jich pár zbývá. 307 00:26:39,880 --> 00:26:42,520 Nikam nepůjdeme, pokud... 308 00:26:48,000 --> 00:26:51,755 Ach, zvykám si na nošení je tímto způsobem. To je dobrý, nech... 309 00:26:53,320 --> 00:26:54,913 No, pokračuj, přečti si to, zlato. 310 00:26:55,040 --> 00:26:57,236 ''Everett Peyton, 49 let. 311 00:26:57,360 --> 00:27:00,194 ''Utekl z domova když mu bylo 16 let. 312 00:27:00,320 --> 00:27:03,199 ''Byl s Caffey a Brown Circus 33 let. 313 00:27:03,320 --> 00:27:05,232 ''Povolání: Klaun. 314 00:27:05,360 --> 00:27:07,079 ''Žádná manželka. Žádné děti.'' 315 00:27:08,720 --> 00:27:10,916 Potkal jsem tvého strýce Everetta, zlato. 316 00:27:11,040 --> 00:27:13,350 Jednou v noci, když jsem musel řídit tvůj táta na večeři s ním. 317 00:27:13,480 --> 00:27:15,358 co sis o něm myslel? 318 00:27:16,440 --> 00:27:18,397 Oh... No, to nemůžu říct. 319 00:27:18,520 --> 00:27:20,830 Pamatuj, nepředpokládám ovlivnit vás. 320 00:27:20,960 --> 00:27:22,997 To je v pořádku, Willarde. 321 00:27:23,120 --> 00:27:27,273 Páni, mít klauna pro mého otce. Jaká zábava. 322 00:27:27,400 --> 00:27:29,995 Budu mít svůj vlastní cirkus. 323 00:27:30,120 --> 00:27:31,440 Jo. 324 00:27:52,920 --> 00:27:55,992 Jo, to je ono. Teď nezapomeň na všechno, co jsem ti řekl. 325 00:27:56,120 --> 00:27:59,079 Každé ráno si čistíš zuby, kartáč si vlasy každý den, 326 00:27:59,280 --> 00:28:00,634 - a ty musíš... - Oh, Willarde. 327 00:28:00,760 --> 00:28:04,720 Mluvíš jako stará matka slepice. Vím, jak se o sebe postarat. 328 00:28:04,840 --> 00:28:06,797 Ano, já vím, miláčku. Dobře. 329 00:28:06,920 --> 00:28:09,719 Teď si pamatuj, vyzvednu tě v Oaklandu za dva týdny. 330 00:28:09,840 --> 00:28:13,231 Buď hodná holka a měj se fajn 331 00:28:13,360 --> 00:28:15,636 a velmi pečlivě si ho prohlédněte. 332 00:28:15,760 --> 00:28:18,400 pamatuj, mohl by být vaším budoucím otcem. 333 00:28:18,520 --> 00:28:20,876 - Sbohem, miláčku. - Sbohem, Willarde. 334 00:28:21,000 --> 00:28:22,957 A co můj polibek? 335 00:28:24,040 --> 00:28:26,236 - Čerstvé. - Ty hloupý. 336 00:28:27,240 --> 00:28:29,311 No, rolníci, to je ono. 337 00:28:31,320 --> 00:28:32,834 Už žádný make-up. 338 00:28:33,560 --> 00:28:35,756 Už žádné příšerné noci na jednu noc. 339 00:28:36,760 --> 00:28:39,355 Nejlepší na tom všem je, že už žádné kvičící spratci. 340 00:28:40,160 --> 00:28:43,676 Zítra večer touto dobou, Budu na cestě do Švýcarska. 341 00:28:44,720 --> 00:28:47,679 Švýcarsko? já tomu nerozumím. jsem zvědavá. 342 00:28:47,800 --> 00:28:49,280 Proč Švýcarsko, Everett? 343 00:28:49,400 --> 00:28:51,153 chlapče, 344 00:28:51,280 --> 00:28:53,237 Řeknu vám proč. 345 00:28:53,640 --> 00:28:56,394 Protože zatímco se plížíš byli zaneprázdněni rozhazováním tvých peněz, 346 00:28:56,520 --> 00:28:58,159 Vkládal jsem svůj do švýcarských bank, 347 00:28:58,280 --> 00:29:01,352 hledá den kdy se rozhodnu odejít do důchodu. 348 00:29:01,480 --> 00:29:02,596 Ten den nastal. 349 00:29:02,720 --> 00:29:05,997 A nemusím je poslouchat kvičící spratci po zbytek mého života. 350 00:29:06,120 --> 00:29:09,750 Ti spratci, pokud jde o mě, jsou důvodem existence. 351 00:29:10,640 --> 00:29:12,950 Hurá pro tebe, sráči. 352 00:29:13,080 --> 00:29:14,480 A pokud jde o mě, 353 00:29:14,600 --> 00:29:17,638 ti spratci nebyli nic ale prostředek k dosažení cíle. 354 00:29:19,040 --> 00:29:22,829 A teď jsem tam, nebo alespoň budu za pár dní. 355 00:29:22,960 --> 00:29:27,034 Ach, ty se vrátíš. Bude vám chybět vaše země, když už nic jiného. 356 00:29:27,160 --> 00:29:29,959 Bez šance, miláčku. O to jsem se postaral. 357 00:29:30,080 --> 00:29:33,118 Zřekl jsem se mé občanství Spojených států. 358 00:29:33,240 --> 00:29:36,517 z několika důvodů jeden už žádné daně. 359 00:29:37,160 --> 00:29:40,631 Chlapče, určitě půjdeme chybíš mi, kámo. 360 00:29:50,760 --> 00:29:53,229 Oh, Willarde, počkej na mě! 361 00:29:59,960 --> 00:30:01,155 Nějaký klaun. 362 00:30:01,280 --> 00:30:04,432 Aspoň se nemusím bát vybírání ho. 363 00:30:04,800 --> 00:30:06,314 Ó? jak to? 364 00:30:06,440 --> 00:30:09,717 Nadobro opouští zemi. A to je dobře. 365 00:30:12,880 --> 00:30:14,997 No, kdo je další? 366 00:30:15,120 --> 00:30:18,352 Oh, nejsem si jistý. Myslím, že je to tvůj strýc Julius. 367 00:30:18,480 --> 00:30:20,631 Váš skvělý fotograf strýc. 368 00:30:20,760 --> 00:30:23,355 Fotograf? Co fotí? 369 00:30:52,720 --> 00:30:55,713 Jsou moc krásné, nejsou, Willarde? 370 00:31:00,680 --> 00:31:02,592 Že nejsou, Willarde? 371 00:31:02,720 --> 00:31:04,871 Vždy to dělají. 372 00:31:05,000 --> 00:31:06,639 dělají? 373 00:31:07,240 --> 00:31:08,560 kdo ano? 374 00:31:09,400 --> 00:31:13,792 Řekl jsem, jsou velmi krásné, nemyslíš? 375 00:31:13,920 --> 00:31:16,071 Oh, ano, jsou. 376 00:31:16,720 --> 00:31:18,154 Jo. 377 00:31:24,920 --> 00:31:26,752 Víš... 378 00:31:33,040 --> 00:31:34,440 - Willarde? - Co? 379 00:31:34,560 --> 00:31:36,916 Jsou tak krásné i osobně, 380 00:31:37,040 --> 00:31:39,271 nebo je to jen fotograf to dělá? 381 00:31:39,400 --> 00:31:41,153 koho to zajímá? 382 00:31:41,800 --> 00:31:46,920 Ve skutečnosti, Priscilla, budete krmit dítě cereáliemi 383 00:31:47,040 --> 00:31:50,397 když se sem dostane. Teď, Lolo, nech mě vidět mléko. 384 00:31:50,520 --> 00:31:52,716 Teď jen trochu výš. Ne, to není dobré. 385 00:31:52,840 --> 00:31:54,479 Dovolte mi trochu pozvednout kameru. 386 00:31:54,600 --> 00:31:57,434 Budu jen... Trochu upozadím kameru. 387 00:31:57,560 --> 00:31:59,040 Jen zpět, to je vše. 388 00:31:59,160 --> 00:32:00,640 Oh, Rosemary, pojď dál. 389 00:32:00,760 --> 00:32:02,513 Pojď... Pojď za Priscillou. 390 00:32:02,640 --> 00:32:06,429 Více... Více blíž. Rosemary, pojď dál, pojď dál. 391 00:32:06,560 --> 00:32:07,835 Pojďte dál. 392 00:32:08,800 --> 00:32:10,837 Vstupte, vstupte. 393 00:32:13,280 --> 00:32:14,236 Má paní. 394 00:32:14,720 --> 00:32:17,713 Teď si prosím pamatuj, čistit si zuby každé ráno. 395 00:32:17,840 --> 00:32:19,797 Buď hodná holka. Mějte se krásně. 396 00:32:19,920 --> 00:32:22,116 Pamatuj, miluji tě, a brzy se uvidíme. 397 00:32:22,240 --> 00:32:24,152 - Willarde? - Ano? 398 00:32:24,280 --> 00:32:26,192 Můj polibek, prosím? 399 00:32:26,320 --> 00:32:27,834 Čerstvý. 400 00:32:29,760 --> 00:32:31,877 Ty hloupý. 401 00:32:36,120 --> 00:32:37,873 Pane Peytone? 402 00:32:39,320 --> 00:32:40,754 Pane Peytone? 403 00:32:58,320 --> 00:33:02,473 Je mi to strašně líto, ale vidíš, 404 00:33:02,600 --> 00:33:06,480 musel jsi být trochu moc blízko ke dveřím, když je Willard otevřel. 405 00:33:08,240 --> 00:33:10,118 Ano. No, to je... 406 00:33:10,360 --> 00:33:12,079 Dobře. Oh, dobře. 407 00:33:12,200 --> 00:33:13,600 Budeme... Nebojte se. 408 00:33:13,720 --> 00:33:14,949 Jen... Ano. 409 00:33:15,080 --> 00:33:17,390 Posaď se a dostaneme... 410 00:33:17,520 --> 00:33:21,150 Stejně jdeš pozdě. Sedni si s holkama a my to vyřešíme. 411 00:33:21,800 --> 00:33:24,269 Jak jsem kdy mohl... 412 00:33:25,320 --> 00:33:28,074 Posaď se, dítě, a budeme připraveni. 413 00:33:28,200 --> 00:33:31,352 Vlastně jsem... Posaďte se tam. 414 00:33:32,680 --> 00:33:35,354 Teď si odpočiň a podívej se... 415 00:33:39,120 --> 00:33:41,476 Vyfotíš mě? 416 00:33:42,760 --> 00:33:45,798 Ne, naolejuji ti skateboard. Samozřejmě, že tě vyfotím. 417 00:33:45,920 --> 00:33:48,435 Proč sis myslel, že jsi sem přišel, ty hloupé dítě? 418 00:33:48,560 --> 00:33:50,119 Sklo jsem nerozbil, ale... 419 00:33:52,360 --> 00:33:53,510 Pojďme si... 420 00:33:53,640 --> 00:33:55,359 Celý film... 421 00:33:56,520 --> 00:33:59,274 Některé z těchto držáků se drží občas. 422 00:34:00,040 --> 00:34:01,633 Dobrý. Dobrá emulze. 423 00:34:13,320 --> 00:34:14,720 To je v pořádku. 424 00:34:17,480 --> 00:34:19,437 Jen sedět. To je vše. 425 00:34:24,120 --> 00:34:26,999 Oh, tyhle mají... Tyhle už jsem stejně bral. 426 00:34:28,800 --> 00:34:33,238 Podívejte. Ne. Ne na... Jen se podívej... Tam. 427 00:34:34,120 --> 00:34:36,237 Správně... Tady. 428 00:34:36,360 --> 00:34:38,670 To je místo, kde jsme. 429 00:34:38,800 --> 00:34:42,032 Budeme mít obličej plné prstů z cesty... 430 00:34:42,560 --> 00:34:43,960 Dostanete... 431 00:34:44,800 --> 00:34:49,750 Musím zkontrolovat další záběr. jen... Počkej, já jsem... 432 00:34:50,240 --> 00:34:52,232 Ale nemělo by... 433 00:34:52,360 --> 00:34:55,239 A pak se vrátím. 434 00:34:55,360 --> 00:34:58,319 Musím tam rozsvítit ty světla. 435 00:34:59,480 --> 00:35:02,279 Mám ty dvě soupravy. 436 00:35:05,320 --> 00:35:07,880 Pořiďte si ty dvě velké žárovky... 437 00:35:08,000 --> 00:35:09,878 Teď se jen nakloň... 438 00:35:11,280 --> 00:35:12,316 Budeme připraveni. 439 00:35:12,440 --> 00:35:15,638 Jen si připrav hlavu, a pak dostaneme... 440 00:35:18,240 --> 00:35:22,120 Ano, myslím že to teď můžeme udělat. 441 00:35:22,240 --> 00:35:26,917 Jen... Nakloň k ní hlavu blíž. 442 00:35:27,040 --> 00:35:29,555 To je dobře. 443 00:35:29,680 --> 00:35:31,114 Získejte to f-stop... 444 00:35:31,240 --> 00:35:34,711 Mělo by to být asi 7 000 stop svíčky se dvěma úniky. 445 00:35:34,840 --> 00:35:38,754 To se rozptýlí. Stačí... 446 00:35:41,160 --> 00:35:42,913 Oh, to je teplo. 447 00:35:43,040 --> 00:35:45,953 Jen tip... Abychom viděli... Je to reklama na vlasy. 448 00:35:46,080 --> 00:35:48,595 Dal byste ruku, i když... Jen... Nech toho. 449 00:35:48,720 --> 00:35:50,916 To je vše. Teď prostrčte svou paži jeho a pózovat tak, aby... 450 00:35:51,040 --> 00:35:52,156 Přímo k... 451 00:35:52,280 --> 00:35:56,672 Oh, 1600 stop je devět f-63. 452 00:35:57,040 --> 00:35:58,440 Nemohl... 453 00:35:59,520 --> 00:36:01,432 to je... 454 00:36:02,120 --> 00:36:03,600 No dobře to dopadne. 455 00:36:03,720 --> 00:36:06,315 Může být trochu horký, ale zpracují to. 456 00:36:06,440 --> 00:36:08,352 Tady, mladá dámo. Nyní... 457 00:36:08,480 --> 00:36:09,880 Ne, ty barvy... 458 00:36:10,000 --> 00:36:11,593 Dovolte mi jen... 459 00:36:13,200 --> 00:36:17,160 Nyní mohou splynout s vaším krkem. Vlastně... 460 00:36:17,520 --> 00:36:20,831 Nyní jsou připraveni. Jen pózujte. Jen se tak dívej. toto... 461 00:36:20,960 --> 00:36:23,031 Tohle bude... 462 00:36:23,960 --> 00:36:26,839 Chlapče, F-17 by mohla být... 463 00:36:28,720 --> 00:36:31,554 Jen... Dobře, podívej se přímo sem. Teď už jen pózovat. 464 00:36:31,680 --> 00:36:34,149 Jasně, barva je stále... 465 00:36:35,360 --> 00:36:37,716 Měl bych opravit ten gobovulum. 466 00:36:37,840 --> 00:36:39,399 Zelený? Ne. 467 00:36:39,520 --> 00:36:42,433 Jakmile dostanu správnou barvu... to je vše. 468 00:36:43,680 --> 00:36:46,354 Bílá zeď. To bude úžasné. 469 00:36:46,520 --> 00:36:47,840 Toto světlo... 470 00:36:48,280 --> 00:36:49,953 K tomu potřebujeme více světla... 471 00:36:50,080 --> 00:36:53,437 Teď se jen podívej dovnitř do kamery. Podržte to tam. 472 00:36:53,560 --> 00:36:56,155 Dostanu toto světlo. 473 00:36:56,280 --> 00:36:58,556 Drž to. Teď se hned vrátím, abych to natočil. 474 00:36:59,720 --> 00:37:01,154 Dobře, teď... 475 00:37:01,720 --> 00:37:03,837 - Priscillo, drahá. - Ano, Juli, lásko. 476 00:37:03,960 --> 00:37:05,838 Oh, ano, samozřejmě. 477 00:37:06,160 --> 00:37:11,679 Uděláme reklamu na cereálie, milující cereálie, přirozeně, Brackles. 478 00:37:11,800 --> 00:37:12,790 Teď, mladá dámo, jen... 479 00:37:12,920 --> 00:37:14,593 Bude tě krmit, tahle mladá dáma tady. 480 00:37:14,720 --> 00:37:17,189 Dá cereálie ve vašich ústech. Ne, jen chvilku. 481 00:37:17,320 --> 00:37:21,200 Ne, to je... Ne, vidíš... Nech mě... Kdybys udělal... 482 00:37:21,320 --> 00:37:23,994 Priscillo, tobě to nevadí. Nevadilo by ti tam stát? 483 00:37:24,120 --> 00:37:25,520 Nech mě ti to ukázat, dítě. 484 00:37:25,640 --> 00:37:29,316 Vidíte, v pořadí... Vlastně, abychom... 485 00:37:29,440 --> 00:37:31,591 Vidíte, realita je velmi důležitá. 486 00:37:31,720 --> 00:37:33,473 A bez mléka, Mám podezření, že proto... 487 00:37:33,600 --> 00:37:35,557 Nevadilo by ti to? Děkuji, drahoušku. 488 00:37:35,680 --> 00:37:38,240 Teď vám to ukážu že dostáváme akční obrázky. 489 00:37:38,360 --> 00:37:41,751 To vše máme úžasné osvětlovací systémy, abychom mohli získat 490 00:37:41,880 --> 00:37:44,031 tyhle filmy v akci, viďte. 491 00:37:44,160 --> 00:37:46,994 Teď stačí otevřít dokořán pro kameru, vidíš 492 00:37:47,120 --> 00:37:49,351 Ne, nerozumíš. Nech mě to jen nakrmit... 493 00:37:49,480 --> 00:37:52,473 Ne, počkej. Vidíš, dostáváš... Ne, jen... Ne, ne. 494 00:37:52,600 --> 00:37:55,798 Mohu jen vysvětlit? Podívej, jen poslouchej. zaplatit... 495 00:37:55,920 --> 00:37:58,196 Ne, musíte pózovat. Jen zkuste... 496 00:37:58,680 --> 00:38:00,717 - Budeš jen... - Strýčku Julii! 497 00:38:00,840 --> 00:38:03,230 Strýčku... Strýčku? 498 00:38:03,360 --> 00:38:06,717 Já jsem... já jsem Donna Peyton, vaše neteř. 499 00:38:06,840 --> 00:38:09,594 Nedostal jsi slovo, že přijdu? 500 00:38:09,720 --> 00:38:11,473 Oh, proboha. 501 00:38:11,600 --> 00:38:14,069 Ach ano. No, vlastně ano. já jsem... 502 00:38:14,200 --> 00:38:16,760 Oh, můj... Ano, dítě mého bratra. 503 00:38:16,880 --> 00:38:20,510 Donna, moje neteř. Ano. Oh, je mi to strašně líto, mé milované dítě. 504 00:38:20,640 --> 00:38:23,235 Myslel jsem, že to byl model Čekal jsem. 505 00:38:23,360 --> 00:38:24,874 A vidíte, vlastně... 506 00:38:25,000 --> 00:38:27,674 Proč tě neuklidíme, Donno, drahá? 507 00:38:27,800 --> 00:38:28,790 Je mi to strašně líto. 508 00:38:28,920 --> 00:38:31,958 Proč prostě nejdeš sem do dámský pokoj a ukliďte se 509 00:38:32,080 --> 00:38:34,037 a pak se vrať, a pak můžeme jít na večeři, drahoušku? 510 00:38:34,160 --> 00:38:35,640 Ano, strýčku Julie. 511 00:38:35,760 --> 00:38:37,479 Je mi to strašně líto. 512 00:38:37,600 --> 00:38:42,072 Myslel jsem, že to byl model a... Oh. 513 00:38:45,440 --> 00:38:48,433 Oh, to může být příliš teplé. Dovolte mi jen... 514 00:38:48,840 --> 00:38:50,160 Ano, já... 515 00:38:50,280 --> 00:38:52,875 Možná se budete muset znovu obléknout. 516 00:39:19,640 --> 00:39:23,475 Budu muset opravit ty dveře. Někdo z toho auta musí vypadnout. 517 00:39:40,520 --> 00:39:43,479 Continental Airlines Golden Jet, let 13, 518 00:39:43,600 --> 00:39:45,956 nyní odlétá z brány 1 do Chicaga. 519 00:39:46,080 --> 00:39:48,231 Všichni na palubu, prosím. 520 00:39:57,840 --> 00:39:59,638 Dobré ráno, kapitáne Eddie. 521 00:40:00,040 --> 00:40:01,997 Dobré ráno, kapitáne. 522 00:40:02,240 --> 00:40:04,709 Dobré ráno, krásko. 523 00:40:49,920 --> 00:40:54,472 Ano, je to tam, velký pták. To je ona. 524 00:40:54,720 --> 00:41:00,432 Trojmotorový jednoplošník, přepravující plynové palivo. 525 00:41:00,560 --> 00:41:02,074 Kapacita míst, 12. 526 00:41:02,200 --> 00:41:04,874 Máme podpěrný port, podpěrný pravobok. 527 00:41:05,000 --> 00:41:06,673 Máme rekvizitu v mrtvém centru. 528 00:41:06,800 --> 00:41:10,510 Máme prostor pro zavazadla na přenášení a jde se. 529 00:41:10,640 --> 00:41:13,712 Má křídla a bere vítr, stálý, když fouká, 530 00:41:13,840 --> 00:41:17,038 s větrem v zádech. Poslouchejte ten zvuk. 531 00:41:17,160 --> 00:41:22,920 Tady je. Je tam ten pták. Monobird. 532 00:41:22,920 --> 00:41:25,833 kdo na světě, nebo co to proboha je? 533 00:41:25,960 --> 00:41:28,350 - To je Eddie Peyton. - Kdo je Eddie Peyton? 534 00:41:28,480 --> 00:41:30,233 Vlastní to letadlo a majetek sedí to dál. 535 00:41:30,360 --> 00:41:32,511 - Ano. - On to vlastní? 536 00:41:33,200 --> 00:41:35,237 - Obléká mě? - Ne. 537 00:41:35,360 --> 00:41:37,636 Nikdo do toho neleze, že? 538 00:41:37,760 --> 00:41:41,276 - Ještě ne, ale má licenci. - Pilotní průkaz? 539 00:41:41,400 --> 00:41:43,278 A je tady připravený jít teď každé ráno 540 00:41:43,400 --> 00:41:44,993 téměř tři roky. 541 00:41:45,120 --> 00:41:48,033 No, dítě, nebesa. co si o ní myslíš? 542 00:41:48,160 --> 00:41:50,470 No, prostě si myslím, že je prostě krásná, Strýček Eddie. 543 00:41:50,600 --> 00:41:53,320 - Bude to létat? - Bude létat? 544 00:41:56,360 --> 00:41:59,558 druh. Ne... To znamená, že ano. 545 00:41:59,680 --> 00:42:03,879 Ona létá, kámo. Létá jako velký, velký pták. 546 00:42:04,680 --> 00:42:09,391 Řekni mi, sladká neteři, jak bys to udělala jako letec pro otce? 547 00:42:09,520 --> 00:42:12,479 Oh, to by se mi líbilo. Mohl bych jít s tebou? na nějakých svých cestách? 548 00:42:12,600 --> 00:42:14,956 Jen jestli nejsem moc vytížená. Jistě. 549 00:42:16,120 --> 00:42:18,396 Strýčku, kdy poletíš příště? 550 00:42:18,520 --> 00:42:22,400 Příští let ano. No, to je dobrá otázka. 551 00:42:24,000 --> 00:42:25,354 Příští let, nikdy nevím. 552 00:42:25,480 --> 00:42:29,156 Kapitáne Eddie, jste hledaný u vaší pokladní přepážky. Opravdu! 553 00:42:29,280 --> 00:42:32,193 Golly, to jsem já, zlato. Ano? 554 00:42:37,800 --> 00:42:39,553 Tady jsme, dámy. Tady jsme. 555 00:42:39,680 --> 00:42:42,593 Jen vteřinu, jakmile my zaparkujte ta malá zavazadla přímo tam. 556 00:42:42,720 --> 00:42:45,110 Drž se, drahá. A mohu vám pomoci milé dámy? 557 00:42:45,240 --> 00:42:46,594 Určitě můžeš, mladý muži. 558 00:42:46,720 --> 00:42:49,360 Ano, vidíš, zmeškali jsme letadlo do Chicaga. 559 00:42:49,480 --> 00:42:53,315 A my se tam prostě musíme dostat na dnešní večerní ples. 560 00:42:53,440 --> 00:42:55,636 Letí toto letadlo do Chicaga? 561 00:42:55,760 --> 00:43:00,471 Chicago? Golly, ano. Oh, Chicago. Ano, určitě ano. 562 00:43:00,600 --> 00:43:03,832 Oh, ten je roztomilý. 563 00:43:03,960 --> 00:43:05,280 Nesmíme přijít pozdě. 564 00:43:05,400 --> 00:43:08,074 Ne, nesmíme přijít pozdě. Je to naše každoroční sjezd. 565 00:43:08,200 --> 00:43:12,433 - Máme jeden každý rok. - Jste vdaná? 566 00:43:13,280 --> 00:43:15,590 Ne. Úmluva? Konvence? 567 00:43:15,720 --> 00:43:21,159 Ano, Motocyklový klub Scavengers Výroční shromáždění a Hootenanny. 568 00:43:22,400 --> 00:43:24,357 Oh, na to bychom nechtěli přijít pozdě. 569 00:43:25,680 --> 00:43:28,036 řekni mi, v kolik odlétá tento let? 570 00:43:28,160 --> 00:43:31,676 Čas? V kolik hodin? Let? V kolik hodin? Ach ano. 571 00:43:32,880 --> 00:43:35,634 Zrovna když vy dámy vezměte si zavazadla, všichni se naložíme. 572 00:43:35,760 --> 00:43:38,514 Tedy zplynováno. Chci říct, vylezeme na palubu 573 00:43:38,640 --> 00:43:40,040 a vzlétnout do divoké modři. 574 00:43:40,160 --> 00:43:42,834 - Oh, to je úžasné. - Dobře. Počkat, počkat, počkat, počkat. 575 00:43:42,960 --> 00:43:45,600 Vaše vstupenky. Vaše vstupenky, dámy. Nezapomeňme na lístky. 576 00:43:45,720 --> 00:43:48,792 Tady jsme. Tady je váš lístek. To je zpáteční nebo jednosměrná. 577 00:43:48,920 --> 00:43:52,118 Ne, buď lístek. To je vlastně jedno. 578 00:43:59,160 --> 00:44:01,880 Oh, Diano, rád bych tě poznal moje malá neteř, Donna. 579 00:44:02,000 --> 00:44:05,232 Donna, Diana. Diana, Donna. Moje malá neteř, Diana. 580 00:44:05,360 --> 00:44:08,080 Donno, zvedám velkého ptáka. Mám tento let, 581 00:44:08,200 --> 00:44:09,839 a já se divil kdybys byl dost dobrý 582 00:44:09,960 --> 00:44:13,397 střežit toto vzácné tělíčko dokud se dnes večer nevrátím. 583 00:44:13,520 --> 00:44:16,240 Vůbec ne, kapitáne. Kdo na světě... 584 00:44:16,360 --> 00:44:18,716 Myslím, kdo si vezme výlet s tebou? 585 00:44:18,840 --> 00:44:21,639 - Nějaká postarší paní jezdkyně na motorce. - Oh. 586 00:44:21,760 --> 00:44:25,231 Ano, má pravdu. U golyho, věděla. Dobrá, dobrá hlava. 587 00:44:25,360 --> 00:44:29,957 No, jsem pryč. Támhle na modrou. A sundej balastní nádrže... 588 00:44:30,080 --> 00:44:32,197 Támhle do modrého, bando. 589 00:44:56,400 --> 00:44:59,234 Pozor na ten první krok. Je to syn zbraně. 590 00:45:01,280 --> 00:45:05,513 No není to krásné? Oh, nikdy jsem neviděl nic tak úžasného. 591 00:45:05,640 --> 00:45:07,472 Oh, to bude pro mě hrozné. 592 00:45:07,600 --> 00:45:10,513 Já to nezvládnu. Prostě to nezvládnu. 593 00:45:10,640 --> 00:45:13,280 Zvládneš to. pomůžu ti. pomůžu ti. 594 00:45:14,600 --> 00:45:16,193 Vezme to někdo? 595 00:45:16,760 --> 00:45:18,274 - Podej mi ruku. - Oh, můj. 596 00:45:18,400 --> 00:45:20,631 - Ano, to je v pořádku. - Oh, drahý. Oh, drahý. 597 00:45:20,760 --> 00:45:22,274 Tady to máš. 598 00:45:24,000 --> 00:45:27,994 Tady to máš. To je úžasné. Podívejte se na tyto milované závěsy. 599 00:45:28,120 --> 00:45:31,830 Vadilo by ti, kdybych seděl na tomto křesle? 600 00:46:23,480 --> 00:46:27,315 Víš, nemyslel jsem To bych někdy udělal. Podívej. 601 00:46:52,880 --> 00:46:55,315 Tak, jdeme na to, holky. Zapněte si bezpečnostní pásy. 602 00:46:55,440 --> 00:46:56,999 Zákaz kouření, prosím. 603 00:46:57,120 --> 00:46:58,793 - Zákaz kouření, pokud vám to nevadí. - Omlouvám se. 604 00:46:58,920 --> 00:47:01,196 Mohl bys mi zapnout bezpečnostní pás pro mě, drahá? 605 00:47:01,320 --> 00:47:03,516 Ne, vůbec ne. Neexistuje nic jako bezpečnost. 606 00:47:04,920 --> 00:47:06,912 - Tady jsi. Jak to? - To je v pořádku. 607 00:47:07,040 --> 00:47:08,713 - Děkuji, drahá. - Dobře. 608 00:47:08,840 --> 00:47:11,309 Co takhle malý polibek? 609 00:47:14,600 --> 00:47:17,320 To je proti předpisům. Strašně líto. 610 00:47:17,440 --> 00:47:20,877 Dovolte mi, abych vám přinesl toto zavazadlo, dámy. Jestli ti to nebude vadit, postarám se o to. 611 00:47:21,000 --> 00:47:24,516 Jen je dám do zavazadla přihrádka. A pak vyrážíme 612 00:47:24,640 --> 00:47:27,360 do divoké modři tam. Stačí je všechny připevnit... 613 00:47:27,480 --> 00:47:29,790 - Jen tam venku opatrně. - Oh, nebude to úžasné? 614 00:47:29,920 --> 00:47:32,958 - Nech mě dostat tyhle... - Oh, jsem tak nervózní a vzrušený. 615 00:47:33,080 --> 00:47:37,393 Dejte je do zavazadlového prostoru, a jdeme pryč, dámy. 616 00:47:50,000 --> 00:47:53,516 Dobře, lidi, jen se posaďte a relaxujte. Za chvíli vyrážíme. 617 00:47:55,760 --> 00:47:59,595 Kapitán? Kapitáne, vadilo by vám to? trochu ztlumit hudbu? 618 00:47:59,720 --> 00:48:02,838 Ano, prosím. Neslyšíme se mluvit, že? 619 00:48:02,960 --> 00:48:04,314 - Ne. - Ani slovo. 620 00:48:04,440 --> 00:48:07,114 Proč, nebesa, ne. Vůbec žádné potíže. 621 00:48:12,600 --> 00:48:13,556 Chlapi. 622 00:48:14,800 --> 00:48:16,757 Řekněte, kluci, chtěli byste... 623 00:48:16,880 --> 00:48:18,519 Mohl bys to podržet? 624 00:48:19,960 --> 00:48:21,599 Zaplať pánbůh! Golly. 625 00:48:21,720 --> 00:48:25,157 Oh, Chicago, jsme tady. Golly. 626 00:48:25,280 --> 00:48:30,036 Nyní ke kontrolnímu seznamu. ''Výškoměr,'' ano. ''Ovládání, joystick,'' krása. 627 00:48:30,160 --> 00:48:32,231 ''Vstřikovač pro výběr paliva'' dobrý. 628 00:48:32,360 --> 00:48:35,239 ''Zapalování směsi,'' zapalování zapnuto. 629 00:48:35,360 --> 00:48:40,196 ''Peněženka, řidičský průkaz, králičí noha, klíče.'' 630 00:48:41,040 --> 00:48:43,430 Klíče. Musel jsem to nechat na prádelníku... 631 00:48:43,560 --> 00:48:45,358 Oh, ne. Oh, tady jsou. 632 00:48:45,480 --> 00:48:48,200 ano, pane, za chvíli jedeme, holky. 633 00:48:49,920 --> 00:48:53,072 Ano, vše je připraveno. Golly. 634 00:48:53,200 --> 00:48:55,954 Ahoj, Los Angeles Tower. Tohle jsou Eddie's Airways, 635 00:48:56,080 --> 00:48:58,720 letecká společnost pro ptáky. Malá slovní hříčka. 636 00:48:58,840 --> 00:49:02,754 Let 132774 připraven ke vzletu. 637 00:49:06,200 --> 00:49:09,989 LA Tower, tady Eddie's Airways. Připraven ke vzletu, říkám. 638 00:49:10,600 --> 00:49:12,592 LA věž. 639 00:49:14,840 --> 00:49:17,116 LA Tower, jsem připraven ke startu! 640 00:49:18,480 --> 00:49:21,518 Ďábel s nimi. Půjdeme bez povolení. 641 00:49:21,640 --> 00:49:24,394 Motor jedna. 642 00:49:26,880 --> 00:49:28,155 Dva. 643 00:49:30,800 --> 00:49:32,757 Motor tři! 644 00:50:06,880 --> 00:50:10,351 Není to úžasné, holky? Před hodinou nám zmeškalo letadlo 645 00:50:10,480 --> 00:50:11,914 a nevěděl co jsme chtěli dělat, 646 00:50:12,040 --> 00:50:14,680 a teď jsme na cestě. 647 00:50:14,800 --> 00:50:18,032 - A je to také roztomilý pilot. - A vypadá 648 00:50:18,160 --> 00:50:20,755 - opravdu se vyzná. - Správně. 649 00:50:28,000 --> 00:50:29,354 Jsem tak nadšená. 650 00:50:35,000 --> 00:50:37,117 Udělej si chvilku, Miku. Tohle musím vidět. 651 00:50:37,240 --> 00:50:39,436 - Co je? - Je to chlap, co honí letadlo. 652 00:50:39,680 --> 00:50:41,751 - Oh. Co? - Nedělám si legraci. 653 00:50:41,880 --> 00:50:44,236 Chlap honí letadlo tam dole. 654 00:50:46,280 --> 00:50:48,431 Počkejte chvíli. Chytil to. 655 00:50:52,600 --> 00:50:55,559 Pojďme odsud. Může to zkusit létat. 656 00:51:59,000 --> 00:52:03,472 LA Tower, tady Eddie. Mám volno ke vzletu? 657 00:52:03,600 --> 00:52:07,116 - Ano. Prosím! - Oh, dobrý. 658 00:52:11,520 --> 00:52:14,399 Dobré ráno, toto mluví váš kapitán. 659 00:52:14,560 --> 00:52:18,236 Vítejte na palubě. Jsme na cestě do Chicaga. 660 00:52:20,920 --> 00:52:23,230 Půjdeme cestou Colorado Springs, 661 00:52:23,360 --> 00:52:25,477 New Hampshire a Erie 662 00:52:25,600 --> 00:52:28,240 a spoustu dalších míst. 663 00:52:28,360 --> 00:52:29,680 Zatímco jsme v letu, 664 00:52:29,800 --> 00:52:33,350 budeme podávat sendviče a osvěžení. 665 00:52:33,480 --> 00:52:35,153 Dobrý! 666 00:52:35,280 --> 00:52:38,591 My také ukážeme naše aktuální, v oblacích film. 667 00:52:38,720 --> 00:52:43,078 Takže se pohodlně usaďte, relaxujte a užijte si výlet. Golly, jdeme na to! 668 00:53:03,520 --> 00:53:05,751 Prohrál jsi, Charlie. Dokázal to. 669 00:53:14,120 --> 00:53:15,918 Dobrý večer. Dobrý den. 670 00:53:16,040 --> 00:53:19,078 No, dostali jsme se na čas naší cesty kde se rádi představíme 671 00:53:19,200 --> 00:53:21,556 náš film up-in-the-cloud, přátelé. 672 00:53:21,880 --> 00:53:26,750 Současné, první, hlavní studio opětovné vydání původního vydání. 673 00:53:26,880 --> 00:53:30,430 Všimnete si, jak obrazovka klesá. 674 00:54:08,440 --> 00:54:12,229 Osm stupňů, 43 uzlů až 12 000. 675 00:54:12,920 --> 00:54:15,594 Frontální podmínky z Colorado Springs do Erie. 676 00:54:15,720 --> 00:54:19,714 A tady extrémní turbulence a spoustu dalších míst. 677 00:55:32,120 --> 00:55:35,272 Jen se tomu zmatku budu muset vyhnout. 678 00:56:36,800 --> 00:56:39,634 Tak a jsme tady. Vítejte v Chicagu, dámy. 679 00:56:40,960 --> 00:56:42,838 Zvládli jsme to. 680 00:56:44,000 --> 00:56:47,516 - Strýčku Eddie, je všechno v pořádku? - Proč, ano, dítě. Marvie, marvie. 681 00:56:47,920 --> 00:56:50,071 No, co tady děláš? v Chicagu? 682 00:56:50,200 --> 00:56:53,750 Chicago? Co děláš zpátky? tady v Los Angeles? 683 00:56:54,840 --> 00:56:58,197 Ach, já... 684 00:56:58,440 --> 00:57:00,352 Vidíte, co to... Mapa... 685 00:57:01,080 --> 00:57:03,993 Gang, mapa... 686 00:57:05,000 --> 00:57:07,674 No, co je špatného na pouhém pokusu? 687 00:57:16,800 --> 00:57:19,599 ''Skylock Peyton. detektiv, kriminalista, 688 00:57:19,720 --> 00:57:23,316 ''metla podsvětí a dvojče Julia Peytona. 689 00:57:23,440 --> 00:57:24,510 ''Je to potvrzený mládenec 690 00:57:24,640 --> 00:57:27,394 ''kdo žije se svým starým a důvěryhodný přítel, doktor Matson. 691 00:57:27,520 --> 00:57:30,194 ''Strávil mnoho let v Anglii po jeho tamním vzdělání. 692 00:57:30,320 --> 00:57:31,913 ''Na rozdíl od svých ostatních bratrů miloval čaj, 693 00:57:32,040 --> 00:57:35,317 ''Tak do Anglie jel pro nějaké a od té doby tam je. 694 00:57:35,440 --> 00:57:36,794 ''Vrátil se do Ameriky před čtyřmi lety, 695 00:57:36,920 --> 00:57:39,594 ''ztratil pas a rozhodl se zůstat.'' 696 00:57:39,960 --> 00:57:42,839 Dvojče? Dvojče Julia Peytona? 697 00:57:42,960 --> 00:57:46,840 - Nemohli být dva. - No, zřejmě existují, zlato. 698 00:57:47,720 --> 00:57:50,599 No, když nic jiného, ​​asi to bude zábava. 699 00:57:50,720 --> 00:57:54,794 No, to zjistíš sám, zlato. Pojď. Jdeme. 700 00:58:14,080 --> 00:58:15,514 Kdo je to? 701 00:58:16,400 --> 00:58:18,392 Oh, to je Donna Peytonová. 702 00:58:18,520 --> 00:58:21,115 Hej, s takovým hlasem, musíš být docela roztomilý. 703 00:58:21,240 --> 00:58:23,630 No, děkuji, já... 704 00:58:23,840 --> 00:58:26,833 Ne, nejsem Donna Peytonová. Stojí tady vedle mě. 705 00:58:26,960 --> 00:58:28,917 Tak ji pošli dovnitř. 706 00:58:29,040 --> 00:58:30,315 Oh, ano, dobře. 707 00:58:31,320 --> 00:58:32,390 Sbohem, drahoušku. Uvidíme se za dva týdny. 708 00:58:32,520 --> 00:58:33,715 Sbohem. 709 00:59:12,960 --> 00:59:16,431 Oh, věřím, že to dostaneme, Matson. 710 00:59:50,360 --> 00:59:52,431 bojíš se? 711 00:59:54,280 --> 00:59:56,237 Ty jsi, co? 712 00:59:56,360 --> 00:59:59,637 Není se čeho bát. Je to jen tato maska. 713 00:59:59,800 --> 01:00:02,235 Sundej to. Tam. 714 01:00:06,680 --> 01:00:10,117 Řekni, kdo jsi, a o co tady jde? 715 01:00:10,240 --> 01:00:13,119 Jsem váš drahý strýc Bugsy Peyton. 716 01:00:13,240 --> 01:00:15,630 Nepamatuji si, že bych viděl tvé jméno na seznamu. 717 01:00:15,760 --> 01:00:18,753 Oh, nemohl jsi, protože všichni si myslí, že jsem byl sražen. 718 01:00:18,880 --> 01:00:21,600 Vidíš, nikdo neví, že žiju. Jsem duch. 719 01:00:25,360 --> 01:00:26,476 Autor: Jove, Matson. 720 01:00:26,600 --> 01:00:30,230 Říkám, vzpomínáš si co jsi udělal s mojí lupou? 721 01:00:30,360 --> 01:00:32,192 Zvětšení... Ach, ano, ano. 722 01:00:32,320 --> 01:00:35,757 Myslím, že je v mé kapse. 723 01:00:37,080 --> 01:00:39,754 - No, to by mělo věci usnadnit. - Oh? Proč? 724 01:00:39,880 --> 01:00:43,112 No, podívám se jestli můžu vytáhnout jen jednu ruku. 725 01:00:45,760 --> 01:00:47,353 Oh, to je namáhavé, víš, Matsone. 726 01:00:47,480 --> 01:00:49,073 Je, pane. 727 01:00:49,800 --> 01:00:51,917 - Kde máš kapsu na boku? - Oh, za mnou, starý chlapče. 728 01:00:52,040 --> 01:00:55,078 - Za mnou. - Ano, tuším, že ano, Matsone. 729 01:00:55,200 --> 01:00:57,954 - Oh, počkejte, Matsone. Teď se nehýbej. - Dobře. 730 01:00:58,080 --> 01:00:59,560 Správně, starý chlapče. 731 01:01:00,280 --> 01:01:01,634 máš to? 732 01:01:01,760 --> 01:01:03,274 - Ano. - Oh, dobrá show. 733 01:01:03,400 --> 01:01:05,915 Vidíš, co mě napadlo, Matson, to byl paprsek světla 734 01:01:06,040 --> 01:01:08,760 - procházíš tam, vidíš? - Oh? 735 01:01:08,880 --> 01:01:11,031 - Teplé. - Ano, je teplo. 736 01:01:11,560 --> 01:01:13,950 Počkej, až to zjistím. Opravdu to ucítíte. 737 01:01:14,080 --> 01:01:16,356 U Jove, musím říct, měli jsme spolu dobré časy, chlapče. 738 01:01:16,480 --> 01:01:20,076 Oh, ještě neskončili. Ještě ne. Máme ještě další tři stopy. 739 01:01:20,960 --> 01:01:22,519 Drž to, Matsone. 740 01:01:22,920 --> 01:01:26,038 Tak vidíš, zlato? Tohle je únos. 741 01:01:26,440 --> 01:01:28,352 A pokud nevíte co je to únos, vysvětlím to. 742 01:01:28,480 --> 01:01:32,440 Chystám se sbírat dál těch vašich 30 milionů fazolí. 743 01:01:32,600 --> 01:01:35,069 Malý telefonát tomu vašemu hloupému řidiči 744 01:01:35,200 --> 01:01:37,476 s nějakými instrukcemi a připomínkou toho, co se s ním stane 745 01:01:37,600 --> 01:01:40,513 pokud bude žvanit na policajty, a budeme se houpat. 746 01:01:40,640 --> 01:01:43,394 Neříkej Willardovi hloupému, ty... 747 01:01:43,520 --> 01:01:45,751 Ty fušuješ! 748 01:01:49,440 --> 01:01:51,272 Nejsem žádný fízl. 749 01:01:53,920 --> 01:01:56,196 Jsem krysa, ale nejsem flákač. 750 01:01:58,440 --> 01:02:00,238 Tady, teď to zkuste. 751 01:02:02,600 --> 01:02:04,193 Dobrý. 752 01:02:09,960 --> 01:02:12,839 - Měli bychom si pospíšit, Matsone. - Ano, dělám, co můžu. 753 01:02:12,960 --> 01:02:15,316 od Jove, to byl tvůj skvělý nápad. 754 01:02:15,440 --> 01:02:17,477 Ano, musím přiznat. 755 01:02:18,440 --> 01:02:19,999 - Tady jsi. - Jen si... 756 01:02:20,120 --> 01:02:21,713 Tady to je. říkám, 757 01:02:21,840 --> 01:02:24,400 je to prostě fantastické, jak vaše mysl pracuje pod tlakem. 758 01:02:24,520 --> 01:02:26,318 Ano, vlastně to bylo dobré. 759 01:02:28,760 --> 01:02:31,116 - Tady to je. Tady jsme. - Ano. 760 01:02:31,240 --> 01:02:33,072 - Od Jovea. - Ano. 761 01:02:58,720 --> 01:03:02,873 Oh, říkám, Matsone. To bylo vlastně docela blízko, nemyslíš? 762 01:03:23,280 --> 01:03:27,593 - Vlastně říkám, je tento taxík obsazený? - Jo, na 20 minut. 763 01:03:28,280 --> 01:03:31,432 Dvacet minut Čekal jsem na tohle široké. 764 01:03:31,720 --> 01:03:37,278 - Jízdné je jízdné. Naskočte dovnitř. - Oh, dobrá show. Ano. Ach ano. 765 01:03:37,400 --> 01:03:40,438 Nádherný. Skvělé, opravdu. 766 01:03:40,560 --> 01:03:43,871 Oh, říkám... Říkám, řidiči, nebyl jste náhodou... 767 01:03:44,000 --> 01:03:46,834 Viděl jsi odjíždět auto? asi před 20 minutami 768 01:03:46,960 --> 01:03:50,192 - s malou dívkou a dvěma muži? - Ano. 769 01:03:50,320 --> 01:03:52,551 No, myslíš, že bys to mohl chytit? 770 01:03:54,440 --> 01:03:58,320 - Můžu to zkusit. - Oh, tady je dalších 20 pro vás, pokud... 771 01:03:58,440 --> 01:04:01,592 Viděl bys, jestli bys to mohl chytit? 772 01:04:23,960 --> 01:04:26,270 Budeš řídit, že, Matsone? 773 01:04:26,400 --> 01:04:29,677 Oh, samozřejmě, Peyton. Ano. 774 01:04:38,520 --> 01:04:39,715 Děkuju. 775 01:04:41,680 --> 01:04:42,830 Oh, teď... 776 01:06:02,080 --> 01:06:04,037 Dobře, vy lidi. 777 01:06:04,160 --> 01:06:05,196 Tady je plán. 778 01:06:05,320 --> 01:06:08,119 Srazíme tu dámu a urvat kořist. 779 01:06:15,040 --> 01:06:18,636 Vytáhni ten špinavý doutník z pusy. Co jsi, blázen nebo co? 780 01:06:18,760 --> 01:06:20,479 Děti to nekouří. 781 01:06:20,640 --> 01:06:22,438 Hej, Joe, měj bystrý zrak. 782 01:06:23,200 --> 01:06:24,270 Jo, Joe. 783 01:06:24,400 --> 01:06:26,631 pozor, nebo tě může dostat boogeyman. 784 01:06:27,120 --> 01:06:30,591 - Hej, nebojíš se? - Oh, ne. 785 01:06:31,640 --> 01:06:33,597 Protože vím, že mě Willard najde. 786 01:06:33,720 --> 01:06:36,952 A až to udělá, bude vám to líto. 787 01:06:37,080 --> 01:06:40,596 Willard? Kdo je to, řidič? 788 01:06:41,240 --> 01:06:44,358 - Vypadá na mě jako děvka. - No, není. 789 01:06:44,480 --> 01:06:47,996 Je to milý, laskavý muž. 790 01:06:48,160 --> 01:06:49,992 Jo. 791 01:06:51,760 --> 01:06:54,195 - Strýčku Bugsyho? - Ano. 792 01:06:54,320 --> 01:06:57,279 - Jsem zvědavý. - Ano? co asi? 793 01:06:57,400 --> 01:06:59,437 - Kde to jsme? - Musím to vědět 794 01:06:59,560 --> 01:07:02,394 a abyste to zjistili. On to nezjistí. 795 01:07:02,520 --> 01:07:05,160 Nezáleží na tom. On si mě najde. 796 01:07:05,280 --> 01:07:06,919 Vsadím se, že právě teď hledá. 797 01:07:07,040 --> 01:07:10,477 Nikdo nenajde, kde se schovám. 798 01:07:10,600 --> 01:07:13,035 A když já... když já... 799 01:07:13,160 --> 01:07:15,231 Nebudou... 800 01:07:15,400 --> 01:07:18,279 Protože se opravdu schovávám. 801 01:07:18,400 --> 01:07:20,869 Musel bys opravdu hledat, abys našel... 802 01:07:29,400 --> 01:07:31,312 Donnina nana panenka. 803 01:07:31,440 --> 01:07:34,478 Radši jí to vezmu. Bez toho nemůže spát. 804 01:08:17,240 --> 01:08:19,038 Donno! 805 01:08:23,120 --> 01:08:25,919 - Dobrý den. - Poslouchej všechno, co ti řeknu 806 01:08:26,040 --> 01:08:31,593 a dělej, jak říkám, a malému dítěti se nic nestane. 807 01:08:31,720 --> 01:08:33,632 Teď je naprosto v pořádku, 808 01:08:34,040 --> 01:08:35,394 a ona tak zůstane 809 01:08:35,520 --> 01:08:38,433 pokud budete následovat mé pokyny do puntíku. 810 01:08:38,560 --> 01:08:41,871 Následujte je verboy-tim. je to tak. 811 01:08:42,520 --> 01:08:45,991 Teď stojíš u telefonu. Zavolám ti 812 01:08:46,120 --> 01:08:50,080 abych vám řekl, kolik peněz dostanete od těch dvou stydlivých právníků. 813 01:08:50,200 --> 01:08:51,236 rozumíš? 814 01:08:51,360 --> 01:08:53,875 Pak ti zavolám a řeknu ti to kam vzít peníze. 815 01:08:54,000 --> 01:08:54,990 Oh, ještě jedna věc. 816 01:08:55,120 --> 01:08:57,191 Pokud nic nechceš aby se to stalo tomu klukovi, 817 01:08:57,320 --> 01:08:59,516 nechoď k policajtům a drž hubu, 818 01:08:59,640 --> 01:09:02,360 nebo jí napasujeme na cementové plavky. 819 01:09:04,800 --> 01:09:06,519 To je vše. 820 01:09:09,120 --> 01:09:10,270 Creep. 821 01:09:13,600 --> 01:09:15,398 Unesen? 822 01:09:16,080 --> 01:09:18,072 Co budu dělat? 823 01:09:18,800 --> 01:09:21,360 Nemohu zavolat policii. 824 01:09:22,520 --> 01:09:25,638 Donnini strýcové. Možná mi pomůžou. 825 01:09:26,240 --> 01:09:28,471 - Operátor. - Dobrý den, operátore. 826 01:09:28,600 --> 01:09:30,193 - Mohl byste... Ahoj? - Operátor. 827 01:09:30,320 --> 01:09:33,438 Ano, operátor, dáš mi prosím 297-392? 828 01:09:33,960 --> 01:09:36,475 Oh, nádherné. Vítěz soutěže, vítěz soutěže. 829 01:09:42,640 --> 01:09:44,393 Ano, ahoj? 830 01:09:44,520 --> 01:09:47,194 Jo. Ona je co? 831 01:09:47,320 --> 01:09:50,199 Moje neteř, Donno... Oh, to je strašné. 832 01:09:50,320 --> 01:09:54,633 No, něco se musí udělat správně... Ano. Dobře, děkuji. Děkuju. 833 01:09:55,040 --> 01:09:57,714 Musím si vzít... Oh, zavěsil jsem kameru. 834 01:09:58,360 --> 01:10:00,795 Unesen? 835 01:10:00,920 --> 01:10:03,560 SZO? Co? no... 836 01:10:03,680 --> 01:10:05,990 No, budu tam za mrknutí. 837 01:10:06,920 --> 01:10:08,070 Ahoj! 838 01:10:09,200 --> 01:10:11,192 Mužské bojové stanice. 839 01:10:12,600 --> 01:10:14,478 Avast... 840 01:10:21,280 --> 01:10:25,559 Plná rychlost. Kde je roh? proč... 841 01:10:25,680 --> 01:10:26,830 Chápu. 842 01:10:32,600 --> 01:10:35,752 Co? To znamená válku, gangu. 843 01:10:36,320 --> 01:10:39,711 Jsem na cestě. Vyčistím oblohu. Geronimo! 844 01:11:10,880 --> 01:11:12,633 Proč nezavolají? 845 01:11:14,240 --> 01:11:16,994 Jestli se jí něco stalo, umřu. 846 01:11:17,480 --> 01:11:20,917 Teď vám to řeknu. Řekl jsem ti to předtím. 847 01:11:22,240 --> 01:11:27,315 Poslal jsem Joea pro knihy, že? To proto, že jsi moje neteř. 848 01:11:27,440 --> 01:11:31,320 Sedíme tu dvě hodiny, že? Protože chci, abys byl chytrý. 849 01:11:31,440 --> 01:11:34,592 Jestli chceš udělat loupež, musíte o všem vědět 850 01:11:34,720 --> 01:11:37,189 nebe a vzduch a čísla a věci. 851 01:11:37,320 --> 01:11:40,518 Tak si to jen přečtu vám ještě jednou. 852 01:11:41,760 --> 01:11:43,797 Podívejte se, jestli si to pamatujete. 853 01:11:44,720 --> 01:11:48,714 Pět sedmiček je 35. Deset čtyřek je 40. 854 01:11:48,840 --> 01:11:50,877 Patnáct dvojek je 30. 855 01:11:51,000 --> 01:11:53,640 Add them, což je sčítání, je 105. 856 01:11:54,640 --> 01:11:56,472 Právě, teď to zkus. 857 01:11:56,600 --> 01:12:01,038 Pět sedmiček je 35. Deset čtyřek je 40. 858 01:12:01,160 --> 01:12:03,755 Patnáct dvojek je 30. 859 01:12:04,680 --> 01:12:08,993 Add them, což je sčítání, je 105. 860 01:12:46,880 --> 01:12:48,394 To je ono, Matsone. 861 01:12:48,520 --> 01:12:51,433 Místnost Waterfront Pool Room. Místnost Waterfront Pool Room. 862 01:12:51,560 --> 01:12:55,031 Nejlepší místo na světě získat nezákonné informace. 863 01:12:55,160 --> 01:12:58,551 - Ale ty tam určitě nepůjdeš. - Ne, jdeme tam, Matsone. 864 01:12:58,680 --> 01:13:01,991 A když tam budete... Poslouchejte tohle. Když tam jste, vlastně vidíte, 865 01:13:02,120 --> 01:13:05,909 Dovolím si padnout za oběť jednoho podvodníků z bazénu, jak to bylo. 866 01:13:06,040 --> 01:13:08,396 a mezitím, Získám všechny informace 867 01:13:08,520 --> 01:13:10,000 ohledně Donnina zmizení. 868 01:13:10,120 --> 01:13:13,670 Zároveň bych mohl dodat, Vezmu omezovač v kulečníkové hře. 869 01:13:13,800 --> 01:13:16,599 Ale, má drahá Peyton, v životě jsi nehrál kulečník. 870 01:13:16,720 --> 01:13:17,995 Může to tak být, Matsone. 871 01:13:18,120 --> 01:13:20,157 Ale nikdy jsem nehrál golf, vzpomínáš? 872 01:13:20,280 --> 01:13:21,839 Ten den jsem srazil další nosiče 873 01:13:21,960 --> 01:13:24,156 než kdokoli v mé skupině vše dohromady. 874 01:13:24,280 --> 01:13:27,671 Oh, drahá. Opravdu si to pamatuji. Bylo to prostě neuvěřitelné, starý chlape. 875 01:13:27,800 --> 01:13:29,837 Děkuji, Matsone. Pak jděte do bazénu, jo? 876 01:13:29,960 --> 01:13:33,636 - Kulečníkové stoly, myslím, Peyton. - Jsi drzý, Matsone. 877 01:13:33,760 --> 01:13:35,877 Promiň, Peyton. 878 01:13:36,000 --> 01:13:37,673 Zcela v pořádku. Tady jsme. 879 01:14:09,320 --> 01:14:11,391 Co chceš, Macku? 880 01:14:13,720 --> 01:14:17,350 Ach ano. Vlastně mě to jen zajímalo kdyby tu někdo byl 881 01:14:17,480 --> 01:14:21,474 to by zajímalo ve vzrušujícím kole bazénu. 882 01:14:21,600 --> 01:14:24,354 A měli zájem, pokud by chtěli udělat 883 01:14:24,480 --> 01:14:26,915 malá sázka na výsledek. 884 01:14:27,640 --> 01:14:31,520 Mám tady pár korun. 885 01:14:31,640 --> 01:14:33,836 Vidíš, tohle jsem ještě nikdy nedělal. 886 01:14:48,280 --> 01:14:51,830 Slyšel jsem někoho říkat, že ano? máte zájem o malou hru kulečníku? 887 01:14:51,960 --> 01:14:53,110 Ne, byli jsme jen... 888 01:14:53,240 --> 01:14:56,153 - Oh, Matsone. Matsone, prosím. - Promiň. 889 01:14:56,280 --> 01:14:58,317 No, ano, já... já bych... 890 01:14:58,440 --> 01:15:01,035 Považoval bych to za privilegium pokud bych mohl... 891 01:15:01,440 --> 01:15:02,999 No ano. 892 01:15:03,240 --> 01:15:04,720 To bych chtěl. 893 01:15:04,840 --> 01:15:07,275 Pojmenuj svůj jed, kamaráde. 894 01:15:07,400 --> 01:15:11,110 Oh, no, rád bych o tobě uvažoval můj hostitel na tomto podivném místě. 895 01:15:11,240 --> 01:15:12,674 Pojmenujete sázky. 896 01:15:13,000 --> 01:15:18,029 No, co třeba horečka, bod, pět bleskových útoků, volte své vlastní výstřely 897 01:15:18,160 --> 01:15:21,471 s jedem s osmi koulemi a žádný šmejd? 898 01:15:21,600 --> 01:15:23,956 Je to úžasné? Slyšel jsi to, Matsone? 899 01:15:24,080 --> 01:15:26,549 Je to přesně tak co jsem chtěl doporučit. 900 01:15:26,680 --> 01:15:30,515 Ano. Máte... Ne, mám podezření, že bych si ho měl pořídit. 901 01:15:30,640 --> 01:15:34,111 Dostanu... Oh, miluji tu ''slop'' část. 902 01:15:34,240 --> 01:15:37,039 - Jdu do... - Peyton. Oh, ne. 903 01:15:44,800 --> 01:15:46,951 To je trochu světla. 904 01:16:09,040 --> 01:16:11,316 Tohle by mělo pěkně fungovat. 905 01:16:38,720 --> 01:16:42,077 Asi fakt mám tohle. 906 01:17:07,160 --> 01:17:09,595 - Co se děje, bustere? - Oh, nic. 907 01:17:09,720 --> 01:17:12,474 To je v pohodě. Perfektní. 908 01:17:13,160 --> 01:17:15,117 Promiňte. Budu jen... 909 01:17:15,520 --> 01:17:16,920 vadí ti to? 910 01:17:17,360 --> 01:17:19,397 Jen bych chtěl... 911 01:17:30,280 --> 01:17:33,478 Jen... Omluvte mě na okamžik. 912 01:17:42,720 --> 01:17:44,916 Tam, to je... 913 01:18:05,320 --> 01:18:06,834 Výborně. 914 01:18:07,080 --> 01:18:08,275 jen... 915 01:18:12,240 --> 01:18:14,197 Oh, říkám, mohl by... 916 01:18:14,480 --> 01:18:17,120 Ano, dovolil bys mi, prosím... děkuji. 917 01:18:22,120 --> 01:18:24,112 Potřebuji nové bifokální brýle. 918 01:18:57,080 --> 01:19:00,676 Je mi to strašně líto, ale budeš musím se vrátit, strýčku Bugsi. 919 01:19:00,800 --> 01:19:02,519 Musím se vrátit? 920 01:19:02,640 --> 01:19:05,280 Proč? Jen proto, že to říkáš? 921 01:19:05,400 --> 01:19:07,153 Lepší být lepší důvod než to. 922 01:19:07,280 --> 01:19:09,476 No, má to naprosto dobrý důvod. 923 01:19:09,600 --> 01:19:12,035 Má to naprosto dobrý důvod abys mě objednal? 924 01:19:12,160 --> 01:19:14,117 Měl by to být dobrý důvod. Jaký je důvod? 925 01:19:14,240 --> 01:19:16,038 Šlápl jsi na čáru. 926 01:19:18,320 --> 01:19:21,392 Ó. Neznal jsem pravidlo. 927 01:19:21,520 --> 01:19:24,911 To znamená... To znamená, že se vrátím, ne? 928 01:19:25,040 --> 01:19:27,236 Takže musím... musím jít... 929 01:19:27,360 --> 01:19:29,272 - Začni znovu, jo? - Ano. 930 01:19:29,400 --> 01:19:31,915 Hej, Bugsy, co výkupné? 931 01:19:32,040 --> 01:19:33,713 A co hovor pro toho šoféra? 932 01:19:33,840 --> 01:19:36,230 Hej, drž hubu, Joe, ano? když hraju? 933 01:19:36,360 --> 01:19:38,079 Hrajeme o peníze. 934 01:19:38,200 --> 01:19:40,635 Co mám teď? Šestka? 935 01:19:42,640 --> 01:19:44,120 Naštval jsi mě, Joe. 936 01:19:44,240 --> 01:19:46,675 Neříkal jsem ti to 100krát, starat se o své podnikání? 937 01:19:46,800 --> 01:19:49,599 Až příště otevřeš ústa, Vystrčím tě rovnou z okna. 938 01:19:49,720 --> 01:19:50,870 - Nezasahuj! - Dobře 939 01:19:51,000 --> 01:19:52,480 - Zavolám. - Dobře, Bugsy. 940 01:19:52,600 --> 01:19:54,990 Zavolám v mém vlastním dobrém čase. 941 01:19:55,120 --> 01:19:57,351 - Jen se podívej z okna, Joe. - Dobře. 942 01:19:57,480 --> 01:19:59,517 - A nerozčiluj mě! - Dobře. 943 01:19:59,640 --> 01:20:01,233 Stačí se podívat z okna. Ani nemluv. 944 01:20:01,360 --> 01:20:02,874 - Dobře, Bugsy. - Udělal bys mi laskavost 945 01:20:03,000 --> 01:20:05,469 a jen zavři pusu? Protože ti roztrhnu ret 946 01:20:05,600 --> 01:20:07,831 a strč si to za ucho, vyhodit tě přímo z okna. 947 01:20:07,960 --> 01:20:09,633 Roztrhnu ti ruku, udeřil tě mokrým koncem. 948 01:20:09,760 --> 01:20:11,877 - Varuji tě. Stačí se podívat z okna. - Dobře. 949 01:20:12,000 --> 01:20:14,390 Dávej na sebe pozor, jo, joe? Protože tě praštím do úst. 950 01:20:14,520 --> 01:20:16,000 Utrhnu ucho. Udělám z tebe dalšího van Gogha. 951 01:20:16,120 --> 01:20:17,270 Vystrčte hlavu z okna. 952 01:20:17,400 --> 01:20:19,596 uděláš mi laskavost? Zavři pusu. Neodpovídej mi. 953 01:20:19,720 --> 01:20:22,440 Nemluv, Joe, ano? Je to jasné? Je to jasné? 954 01:20:22,560 --> 01:20:23,755 -Tak mi odpověz. -No, řekl jsi... 955 01:20:23,880 --> 01:20:25,473 Jen se podívejte z okna! 956 01:20:27,480 --> 01:20:29,358 Říkám, Peyton. 957 01:20:29,480 --> 01:20:32,791 Zeptejte se jich na dívku. 958 01:20:32,920 --> 01:20:36,470 Trpělivost, Matsone. Pokud vám to nevadí, trpělivost. 959 01:20:36,600 --> 01:20:39,274 - Ano. - Dobrá show. 960 01:20:55,640 --> 01:20:56,596 Ahoj? 961 01:20:58,000 --> 01:20:59,434 - Strýčku Bugsi? - Ano. 962 01:20:59,560 --> 01:21:01,916 Neřekneš mi, kde jsme? 963 01:21:02,800 --> 01:21:03,916 Nezáleží na tom, kde jsme. 964 01:21:04,040 --> 01:21:06,714 To se dozvíte až dostaneme výkupné. 965 01:21:06,840 --> 01:21:10,880 Slyším pískání lodi jednou za čas. 966 01:21:11,000 --> 01:21:14,437 Vsadím se, že jsme blízko nábřeží. 967 01:21:15,080 --> 01:21:17,549 Nábřeží? Samozřejmě. 968 01:21:17,680 --> 01:21:19,433 Snaží se mi to říct jsou na Waterfront. 969 01:21:19,560 --> 01:21:22,394 Neboj se, Donno! Budu tam za dvě minuty! 970 01:21:41,520 --> 01:21:43,671 Zeptejte se ho na únos. 971 01:21:44,320 --> 01:21:46,676 Jaké dítě? Ach ano. 972 01:21:48,240 --> 01:21:51,551 V pravý čas, Matsone. V pravý čas. 973 01:22:06,000 --> 01:22:08,515 Jednou nohou, víš. 974 01:22:26,160 --> 01:22:27,514 Deset chatrče! 975 01:22:34,360 --> 01:22:35,510 Dvojnásobný čas! 976 01:22:44,240 --> 01:22:46,197 Jasný! 977 01:22:51,040 --> 01:22:52,394 Přednost v jízdě. 978 01:22:59,080 --> 01:23:00,400 Doleva! 979 01:23:10,360 --> 01:23:12,431 Vpřed, zastavte se! 980 01:23:17,120 --> 01:23:18,076 Odbočte doprava! 981 01:23:24,360 --> 01:23:26,079 Správně, jedna zatáčka! 982 01:23:26,200 --> 01:23:29,113 Vlevo! Právo! Pravá strana! 983 01:23:29,480 --> 01:23:31,119 V pořádku! 984 01:23:35,880 --> 01:23:37,473 Jaké mám teď číslo? 985 01:23:37,600 --> 01:23:39,512 - Osm. - Osmdesátka. 986 01:23:40,840 --> 01:23:43,639 Je to na lince, takže to není dobré. 987 01:24:10,320 --> 01:24:12,471 Zapomněl na... 988 01:24:14,200 --> 01:24:16,078 A ten... 989 01:24:18,400 --> 01:24:20,198 Odbočte doleva! Chata! 990 01:24:28,320 --> 01:24:30,039 Vzadu, pochod! 991 01:24:30,160 --> 01:24:31,799 Výměna, část. 992 01:24:31,920 --> 01:24:33,912 Šikmé vlevo! 993 01:24:34,040 --> 01:24:37,078 Pochod nad tím... 994 01:24:37,440 --> 01:24:38,669 Chata! 995 01:24:48,720 --> 01:24:51,155 Do zadu... 996 01:25:32,000 --> 01:25:34,275 Společnost, zastavte se! 997 01:25:34,640 --> 01:25:37,360 O-tvář! 998 01:25:39,400 --> 01:25:41,437 Recenze! 999 01:25:44,160 --> 01:25:45,276 Dobrý. 1000 01:25:45,440 --> 01:25:49,275 Hlasujte pro Abner Theft, dámy a pánové. 1001 01:25:50,720 --> 01:25:53,519 Pamatujte, krádež Abnera nikdy nic neukradl 1002 01:25:53,640 --> 01:25:55,472 po celou dobu, kdy úřad zastával. 1003 01:25:55,600 --> 01:25:57,478 Jediné, co žádá, je šance. 1004 01:25:57,600 --> 01:26:00,832 Hlasujte pro Abner Theft, dámy a pánové. 1005 01:26:00,960 --> 01:26:02,952 Dobře, zastavte! Stáhni! 1006 01:26:03,080 --> 01:26:04,309 Drž to tam! 1007 01:26:04,440 --> 01:26:07,000 Jménem armády Spojených států, Velím tomuto náklaďáku. 1008 01:26:07,120 --> 01:26:08,839 - Děláš si srandu? - Ne, nedělám si srandu. 1009 01:26:08,960 --> 01:26:10,917 Ty a ten chlap na mikrofonu, ven z náklaďáku! 1010 01:26:11,040 --> 01:26:12,997 Pojď, Harry, mariňáci přistáli. 1011 01:26:13,120 --> 01:26:15,555 Ven z náklaďáku. Ven z náklaďáku! 1012 01:26:15,680 --> 01:26:16,716 Jděte do toho. 1013 01:26:33,040 --> 01:26:34,872 Dobře, vy únosci, víme, že jsi tam. 1014 01:26:35,000 --> 01:26:36,320 Pojď ven! 1015 01:26:37,440 --> 01:26:39,477 Brouci, rychle, pojďte sem. 1016 01:26:39,600 --> 01:26:41,717 Dobře, vy únosci, víme, že jsi tam. 1017 01:26:41,840 --> 01:26:45,436 Kluci nemáte šanci, tak se raději vzdejte. Vzdát se! 1018 01:26:48,320 --> 01:26:51,199 Kluci nemáte šanci, tak to radši vzdáte? 1019 01:26:51,320 --> 01:26:52,720 Raději to vzdejte! 1020 01:26:53,840 --> 01:26:57,629 Vy všichni raději pojďte ven, nebo začneme odstřelovat! 1021 01:27:01,760 --> 01:27:03,240 co tomu říkáš? 1022 01:27:06,160 --> 01:27:09,039 co to je? Milice? Netušila jsem, že jsou... 1023 01:27:09,680 --> 01:27:11,160 Dobře, teď si to poslechněte. 1024 01:27:11,280 --> 01:27:13,272 Kluci nemáte šanci, tak se raději vzdejte. 1025 01:27:13,400 --> 01:27:14,629 Vzdát se! 1026 01:27:16,120 --> 01:27:18,715 Usnadněte si to, chlapi. 1027 01:27:18,840 --> 01:27:21,196 Pokryli jsme místo. 1028 01:27:34,480 --> 01:27:36,949 Pak máme sázku, že? 1029 01:27:37,080 --> 01:27:39,959 Dobře, máš moje IOU. Jdeme na to celé. 1030 01:27:40,080 --> 01:27:41,355 Nádherný. 1031 01:27:41,480 --> 01:27:43,392 Strýčku Skylocku, utekl jsem. 1032 01:27:43,600 --> 01:27:46,160 Teď ne. Jsem tady zaneprázdněn. 1033 01:27:46,280 --> 01:27:49,796 Ale já jsem ten pravý kdo byl unesen, pamatuješ? 1034 01:27:49,920 --> 01:27:53,596 Ne, když hraju o peníze, holčička. 1035 01:27:53,760 --> 01:27:54,989 ''Holčička''? 1036 01:27:55,120 --> 01:27:57,316 Jsem Donna Peyton, strýček Skylock. 1037 01:27:57,440 --> 01:28:01,480 Teď ne, holčičko. Vyhrává. Posaďte se tam. 1038 01:28:07,320 --> 01:28:09,994 No, tak zavolám policii. 1039 01:28:10,680 --> 01:28:12,034 Dobře, kluci. 1040 01:28:12,160 --> 01:28:14,595 Začnu počítat. 1041 01:28:14,720 --> 01:28:17,235 Pokud nejste venku do 10 sekund s rukama nahoře, 1042 01:28:17,360 --> 01:28:19,079 přijedeme za tebou! 1043 01:28:19,200 --> 01:28:20,520 Jeden! 1044 01:28:20,640 --> 01:28:21,710 Dva! 1045 01:28:22,880 --> 01:28:24,030 Tři! 1046 01:28:25,120 --> 01:28:26,236 Čtyři! 1047 01:28:26,720 --> 01:28:27,836 Pět! 1048 01:28:28,080 --> 01:28:29,230 Sedm! 1049 01:28:29,360 --> 01:28:31,272 Devět, deset. Máš to! 1050 01:28:31,400 --> 01:28:33,278 Vcházíme dovnitř! 1051 01:29:01,400 --> 01:29:02,800 Pánové. 1052 01:29:02,960 --> 01:29:04,030 Rád bych vám připomněl 1053 01:29:04,160 --> 01:29:08,120 že rozhodnutí slečny Peytonové dělá dnešek je konečný. 1054 01:29:12,760 --> 01:29:17,073 Podmínky závěti vašeho zesnulého bratra jsou dost specifické. 1055 01:29:17,200 --> 01:29:19,669 Její nový otec je jedním z vás. 1056 01:29:19,800 --> 01:29:22,360 A podle pokynů, které jste obdržel dopisem z tohoto úřadu, 1057 01:29:22,480 --> 01:29:26,793 vaše dnešní vystoupení zde znamená že se podřídíte jejímu rozhodnutí. 1058 01:29:27,760 --> 01:29:32,073 - Donno, můžeme se rozhodnout? - Ano, můžete. 1059 01:29:32,720 --> 01:29:35,440 Ale nejprve bych rád řekl pár věcí, jestli můžu. 1060 01:29:35,560 --> 01:29:38,280 Opravdu, můžete. Ano, samozřejmě. 1061 01:29:44,120 --> 01:29:48,990 Byli jste všichni tak úžasní že mi to hodně ztížilo 1062 01:29:49,120 --> 01:29:51,715 vybrat jednoho z vás před všemi ostatními. 1063 01:29:55,840 --> 01:29:57,320 Strýček Skylock. 1064 01:29:58,120 --> 01:30:01,750 I když jsme nestihli utratit příliš mnoho času spolu, 1065 01:30:02,240 --> 01:30:04,038 byli jste velkolepí. 1066 01:30:04,960 --> 01:30:06,360 Vaše snaha mě zachránit 1067 01:30:06,480 --> 01:30:08,711 dokázal mi, že budeš druh otce 1068 01:30:08,840 --> 01:30:10,832 kdo by na mě dával pozor. 1069 01:30:20,040 --> 01:30:21,633 strýc Julius. 1070 01:30:21,760 --> 01:30:26,437 Jsi moc chytrá a moc hodná že vím, že život s tebou bude 1071 01:30:27,040 --> 01:30:28,679 zajímavé. 1072 01:30:28,800 --> 01:30:31,634 kdo ví? Sama bych se mohla stát modelkou. 1073 01:30:31,760 --> 01:30:35,674 Jen bych nedělal model plavek. 1074 01:30:44,880 --> 01:30:47,554 A můj drahý strýčku Jamesi. 1075 01:30:47,680 --> 01:30:51,435 Aby dívka žila na skvělé zaoceánské lodi s kapitánem 1076 01:30:51,560 --> 01:30:53,756 je příliš dobré, aby to byla pravda. 1077 01:31:03,280 --> 01:31:07,194 A můj další velký strýc kapitán, Eddie. 1078 01:31:07,320 --> 01:31:09,437 Nebo je to ''Kapitán strýcové''? 1079 01:31:09,560 --> 01:31:14,396 Jakkoli to říkáš, život by s tebou byl opravdu vzrušující. 1080 01:31:22,880 --> 01:31:26,590 A myslím, že ta židle je pro strýčka Everetta, velkého klauna. 1081 01:31:26,720 --> 01:31:30,031 Nemůžu upřímně říct Čekal jsem, že tu bude. 1082 01:31:38,960 --> 01:31:40,474 A strýček Bugsy. 1083 01:31:41,040 --> 01:31:44,033 Ty a já samozřejmě víme, že na tom nejsi tak špatně 1084 01:31:44,160 --> 01:31:46,720 jak si ty a všichni ostatní myslíte, že jste. 1085 01:31:46,840 --> 01:31:50,516 Myslím, že bychom mohli najít cestu aby z tebe udělal nového muže. 1086 01:31:52,600 --> 01:31:56,389 Ale musím vybrat jen jednu. Takže vám všem ostatním, 1087 01:31:56,520 --> 01:32:00,400 dovol mi říct, že jsi krásná a moji oblíbení strýcové. 1088 01:32:00,520 --> 01:32:02,637 Prosím, často mě navštěvujte. 1089 01:32:02,760 --> 01:32:05,958 Ale moje volba je pro toho, koho miluji nejvíc, 1090 01:32:06,080 --> 01:32:07,514 a to je 1091 01:32:09,240 --> 01:32:10,196 Willard. 1092 01:32:13,640 --> 01:32:17,350 Pánové. Pánové, prosím. Jen... Jen moment. 1093 01:32:17,960 --> 01:32:20,714 Donno, myslím, že to všichni přesně víme jak se cítíš, 1094 01:32:20,880 --> 01:32:24,396 a vaše štěstí v této věci je naší starostí číslo jedna. 1095 01:32:24,520 --> 01:32:27,752 To však prostě nemůže být. 1096 01:32:28,880 --> 01:32:31,918 Závěť uvádí konkrétně že vaše volba musí být provedena 1097 01:32:32,040 --> 01:32:34,032 z řad bratrů tvého otce. 1098 01:32:39,520 --> 01:32:44,640 Teď Willard, i když fajn kluk a starý rodinný přítel, 1099 01:32:45,600 --> 01:32:48,434 prostě se nekvalifikuje. 1100 01:32:49,080 --> 01:32:50,912 Ale ty to nechápeš. 1101 01:32:55,280 --> 01:32:56,999 Willarde! 1102 01:33:01,760 --> 01:33:04,320 Oh, jak to udělám všichni rozumíte? 1103 01:33:04,440 --> 01:33:06,591 miluji tě. Miluji vás všechny. 1104 01:33:06,720 --> 01:33:09,440 Ale Willard byl vždycky jako můj otec, 1105 01:33:09,560 --> 01:33:12,314 i když můj skutečný otec byl ještě naživu. 1106 01:33:12,440 --> 01:33:14,750 Většinu času jsem trávil s Willardem. 1107 01:33:14,880 --> 01:33:18,191 Není správné, že by měl být můj šofér nebo můj bodyguard 1108 01:33:18,360 --> 01:33:19,680 nebo něco takového. 1109 01:33:19,800 --> 01:33:21,393 Měl by to být můj otec. 1110 01:33:21,520 --> 01:33:25,036 A když nemůže být mým otcem, Nebudu mít otce. 1111 01:33:25,160 --> 01:33:27,994 Půjdu domů nebo uteču. 1112 01:33:29,400 --> 01:33:31,392 To je vše! Uteču pryč. 1113 01:33:43,000 --> 01:33:44,753 Co spěcháš, miláčku? 1114 01:33:44,880 --> 01:33:46,678 Oh, ty musíš být Donna. 1115 01:33:46,800 --> 01:33:49,793 Nebudeš uvažovat? tvůj drahý strýc Everett? 1116 01:33:49,920 --> 01:33:52,435 Byl bych dobrým otcem. Pojď, spěchám. 1117 01:33:52,560 --> 01:33:55,075 Musím se vrátit a udělat další show. 1118 01:33:55,200 --> 01:33:56,350 - No... - Pojď, pojď. 1119 01:33:56,480 --> 01:33:58,392 Ti malí spratci čekají. 1120 01:33:59,200 --> 01:34:00,475 Dobře, jistě. 1121 01:34:00,600 --> 01:34:02,956 Tady je můj výběr. Vybírám strýčka Everetta. 1122 01:34:03,080 --> 01:34:05,151 Mu. Je to můj nový otec. 1123 01:34:05,280 --> 01:34:06,600 Chytrý tah, zlato. 1124 01:34:06,720 --> 01:34:08,279 poradce, Zavolám vám za pár dní 1125 01:34:08,400 --> 01:34:11,279 a řeknou vám, kam poslat peníze a papíry. 1126 01:34:11,400 --> 01:34:13,551 Po tobě, miláčku. 1127 01:34:21,320 --> 01:34:23,391 Udělal jsi dobře, Willarde. 1128 01:34:24,320 --> 01:34:27,313 Willarde, co? Dobře, jak jsi to věděl? 1129 01:34:27,440 --> 01:34:29,352 Když jsem ti tam stiskl ruku? Tehdy jsi to věděl? 1130 01:34:29,480 --> 01:34:32,279 To jsem nepotřeboval, hlupáku. Podívejte. 1131 01:34:36,080 --> 01:34:37,878 Dnes ráno jsem spěchal. 1132 01:34:38,000 --> 01:34:39,275 To je v pořádku, tati. 1133 01:34:39,400 --> 01:34:41,960 Příští týden tě to dokonce naučím jak se oblékat. 1134 01:34:42,080 --> 01:34:43,196 ''To je v pořádku, tati. 1135 01:34:43,320 --> 01:34:46,757 ''Příští týden tě dokonce naučím jak se oblékat.'' 1136 01:34:49,720 --> 01:34:52,394 Hej, kámo, vypadá to Nedokončil jsem práci. 1137 01:34:52,520 --> 01:34:54,318 Oh, naopak. Odvedli jste perfektní práci. 1138 01:34:54,440 --> 01:34:56,159 Ne tak docela. 1139 01:34:56,280 --> 01:34:57,430 Pokud prosím. 1140 01:34:59,240 --> 01:35:00,674 To je roztomilé. 1141 01:35:00,800 --> 01:35:02,154 Jo? co to říká? 1142 01:35:02,280 --> 01:35:03,270 Přečtěte si to. 1143 01:35:06,280 --> 01:35:08,192 Nevidím... Oh.